up in the air

🔸 تعریف ها:
1. ( وضعیتی – بلاتکلیف ) :
اشاره به شرایطی که هنوز تصمیم گیری نشده یا نتیجه اش مشخص نیست
مثال: Our travel plans are still up in the air.
برنامه ی سفرمون هنوز هواست—معلوم نیست چی می شه.
2. ( اداری یا سازمانی – تعلیق ) :
برای توصیف پروژه ها، تصمیم ها یا توافق هایی که هنوز نهایی نشده ن
مثال: The merger is up in the air until next month.
ادغام شرکت تا ماه بعد بلاتکلیفه.
3. ( احساسی – انتظار یا اضطراب ) :
وقتی افراد در حالت انتظار یا بی اطمینانی نسبت به آینده هستن
مثال: Everything feels up in the air since the announcement.
از وقتی اعلامیه اومده، همه چی معلقه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
uncertain – undecided – unresolved – pending – in limbo – hanging – indefinite

2 ) uncertain and with an unknown result:
👈🏿 The whole future of the project is still up in the air
CambridgeDictionary@
🔵be up in the air🔵
if something is up in the air, no decision has been made about it yet
• Our trip is still very much up in the air
• They still haven't said if I've got the job - - it's all up in the air at the moment
• If I don't work to a routine then I feel everything is up in the air!
• When he was up in the air he was engaged, his spirits prospered and his intellect was keener than a needle
• I might be going on a training course next week, but it's still up in the air
• Our trip to Orlando is still up in the air
• But they were up in the air, and they were moving
• It was wonderful to be up in the air and to feel the air swishing past his face
LongmanDictionary@
:SYN ( somehow )
on the bubble
:Alternative form
be up in the air
اصطلاح، با معادل فارسی:
*پا در هوا ( برنامه/قضیه ) - تصمیم اتخاذ نشده*
*نامشخص - نامعلوم - نامعین*
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM