"Up here" یک عبارت است که می تواند به چندین معنی استفاده شود، بسته به زمینه و بافت جمله:
1. **مکان جغرافیایی:**
- این عبارت می تواند به یک مکان بالاتر یا شمالی تر اشاره داشته باشد. برای مثال، "Up here in the mountains" به معنای "در اینجا در کوه ها" است.
... [مشاهده متن کامل]
2. **مکان فیزیکی:**
- می تواند به یک نقطه بالاتر در یک محیط فیزیکی اشاره کند. برای مثال، "Put the book up here on the shelf" به معنای "کتاب را در اینجا روی قفسه بگذار".
3. **مکان انتزاعی:**
- در برخی موارد، "up here" می تواند به یک مفهوم انتزاعی یا ذهنی اشاره داشته باشد. برای مثال، "Up here in my mind" به معنای "در ذهن من" است.
4. **استفاده در گفتگو:**
- در گفتگوهای غیررسمی، "up here" ممکن است به عنوان یک اشاره به یک مکان خاص یا یک مفهوم استفاده شود. برای مثال، "What's going on up here?" به معنای "چه خبر است اینجا؟"
**ترجمه به فارسی:**
- این عبارت می تواند به عنوان "اینجا بالا" یا "در اینجا" ترجمه شود، بسته به بافت جمله.
1. **مکان جغرافیایی:**
- این عبارت می تواند به یک مکان بالاتر یا شمالی تر اشاره داشته باشد. برای مثال، "Up here in the mountains" به معنای "در اینجا در کوه ها" است.
... [مشاهده متن کامل]
2. **مکان فیزیکی:**
- می تواند به یک نقطه بالاتر در یک محیط فیزیکی اشاره کند. برای مثال، "Put the book up here on the shelf" به معنای "کتاب را در اینجا روی قفسه بگذار".
3. **مکان انتزاعی:**
- در برخی موارد، "up here" می تواند به یک مفهوم انتزاعی یا ذهنی اشاره داشته باشد. برای مثال، "Up here in my mind" به معنای "در ذهن من" است.
4. **استفاده در گفتگو:**
- در گفتگوهای غیررسمی، "up here" ممکن است به عنوان یک اشاره به یک مکان خاص یا یک مفهوم استفاده شود. برای مثال، "What's going on up here?" به معنای "چه خبر است اینجا؟"
**ترجمه به فارسی:**
- این عبارت می تواند به عنوان "اینجا بالا" یا "در اینجا" ترجمه شود، بسته به بافت جمله.
یعنی چه
همین جا، تو همین ساختمون/مکان
He's a very charming drunk, because it was somebody birthday party 💥up here💥, and he had quite a lot of whiskey and he was quoting Yeats' poems and he was crying
این بالا اینجا
یعنی:over here