up and around


از بستر (بیماری) برخاسته و دوباره مشغول فعالیت (شده)

پیشنهاد کاربران

یکی از معادل هایی که میشه براش استفاده کرد �دوباره سرپا شدن� هست.
مثلا دوست علی اومده و می خواد باهاش بره بیرون، و علی مریض شده. مادر علی بهش می گه:
Wait till he's up and around.
صبر کن تا دوباره سرپا بشه. ( یعنی حالش خوب بشه و بتونه از رختخواب بلند شه )