up a creek without a paddle

- مثال: *Without money, he was up a creek without a paddle. *
بدون پول، او کاملاً **گیر افتاده بود**.
2. ** ( کاربردی – عمومی ) :** ناتوانی در حل مشکل یا ادامه مسیر به دلیل نبود منابع یا کمک.
- مثال: *If the car breaks down here, we’ll be up a creek without a paddle. *
اگر ماشین اینجا خراب شود، ما **بی چاره ایم**.
3. ** ( ادبی – استعاری ) :** نماد درماندگی کامل در برابر شرایط سخت.
- - -
🔸 مترادف ها:
S. O. L. – stuck – in a bind – in hot water – helpless
- - -
🔸 ریشه شناسی:
• تصویر از قایقرانی: اگر در یک نهر ( creek ) باشید و پارو نداشته باشید، نمی توانید حرکت کنید.
• استعاره: در شرایط سخت بودن بدون ابزار یا راه حل.
• نخستین کاربرد در زبان عامیانه ی آمریکایی قرن نوزدهم.