unzip

2. He forgot to zip up and walked around with his pants unzipped.
فراموش کرد زیپ شلوارش را ببندد و با زیپ باز راه می رفت.
3. She quickly unzipped her jacket because it was too hot.
او سریع ژاکتش را باز کرد چون هوا خیلی گرم بود.
4. The suitcase was unzipped and clothes were spilling out.
چمدان باز شده بود و لباس ها بیرون ریخته بودند.
5. Make sure your tent is unzipped so you can get some fresh air.
مطمئن شو زیپ چادرت باز است تا هوای تازه وارد شود.
6. I accidentally left my laptop bag unzipped all day.
تصادفی کیف لپ تاپم را تمام روز باز گذاشتم.
- - -
معنی استعاری و غیررسمی با جملات:
Unzipped به صورت غیررسمی یعنی لو رفتن، رسوا شدن، یا بی احتیاط بودن؛ یعنی وقتی کسی ناخواسته چیزی را فاش می کند یا ضعف و نقطه ضعفش آشکار می شود.
1. He got unzipped during the interview when he accidentally revealed confidential info.
او در مصاحبه لو رفت وقتی به اشتباه اطلاعات محرمانه را فاش کرد.
2. The politician was unzipped by the media after the scandal broke out.
بعد از افشای رسوایی، سیاستمدار توسط رسانه ها زیر ذره بین رفت و رازهایش لو رفت.
3. Don’t get unzipped in front of your boss—keep your cool!
جلوی رئیس ات لو نرو — خونسرد باش!
4. She felt completely unzipped after that embarrassing mistake.
بعد از اون اشتباه شرم آور، احساس کرد کامل رسوا شده.
5. Sometimes when you’re tired, your brain feels totally unzipped and you can’t focus.
گاهی وقتی خسته ای، حس می کنی مغزت کاملاً باز شده و نمی توانی تمرکز کنی.
Chatgpt