1. All this I enjoyed often and fully, free, unwatched, and almost alone: for this unwonted liberty and pleasure there was a cause, to which it now becomes my task to advert.
[ترجمه گوگل]از همه اینها اغلب و به طور کامل، رایگان، نادیده گرفته و تقریباً تنها لذت بردم: برای این آزادی و لذت ناخواسته دلیلی وجود داشت که اکنون وظیفه من است که به آن تبلیغ کنم
[ترجمه ترگمان]همه این ها، اغلب، آزاد، بی مراقب، بی مراقب، و تقریبا تنها، برای این آزادی غیر معمول، هدفی وجود داشت که اکنون وظیفه من این بود که تبلیغ کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همه این ها، اغلب، آزاد، بی مراقب، بی مراقب، و تقریبا تنها، برای این آزادی غیر معمول، هدفی وجود داشت که اکنون وظیفه من این بود که تبلیغ کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. My pasta salad went uneaten; "The Hangover," unwatched.
[ترجمه گوگل]سالاد ماکارونی من خورده نشد «خماری» تماشا نشده
[ترجمه ترگمان]سالاد پاستا من بی شرمانه رفت \" مستی \"، بی مراقب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سالاد پاستا من بی شرمانه رفت \" مستی \"، بی مراقب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Across the restaurant was a frozen lake, fenceless, unwatched.
[ترجمه گوگل]در سراسر رستوران دریاچه ای یخ زده، بدون حصار و دیده نشده بود
[ترجمه ترگمان]در آن سوی رستوران دریاچه ای یخ زده، fenceless، بی مراقب دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در آن سوی رستوران دریاچه ای یخ زده، fenceless، بی مراقب دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Loughner may do it again because his unwatched bahavior became a watched behavior in success --- a reward in Loughner's mind.
[ترجمه گوگل]لافنر ممکن است دوباره این کار را انجام دهد، زیرا رفتار نادیده او به رفتاری مورد توجه در موفقیت تبدیل شد --- پاداشی در ذهن لافنر
[ترجمه ترگمان]ممکن است لافنر این کار را دوباره انجام دهد زیرا bahavior مراقب او یک رفتار تحت مراقبت در موفقیت تبدیل شده است - - پاداش در ذهن لاگنر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ممکن است لافنر این کار را دوباره انجام دهد زیرا bahavior مراقب او یک رفتار تحت مراقبت در موفقیت تبدیل شده است - - پاداش در ذهن لاگنر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Once the books are open, phone calls go unanswered, TV unwatched and newspapers unread.
[ترجمه گوگل]هنگامی که کتاب ها باز می شوند، تماس های تلفنی بی پاسخ می مانند، تلویزیون تماشا نمی شود و روزنامه ها خوانده نمی شوند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کتاب ها باز هستند، تماس های تلفنی بدون پاسخ، بی مراقب تلویزیونی و روزنامه خوانده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کتاب ها باز هستند، تماس های تلفنی بدون پاسخ، بی مراقب تلویزیونی و روزنامه خوانده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This system is especially suitable for the remote well, heavy oil well and low level in deep well. The system can run under the unwatched condition. Its unique adv. . .
[ترجمه گوگل]این سیستم به ویژه برای چاه دور، چاه نفت سنگین و سطح پایین در چاه عمیق مناسب است سیستم می تواند تحت شرایط نادیده اجرا شود تبلیغ منحصر به فرد آن
[ترجمه ترگمان]این سیستم به ویژه برای چاه دوردست، چاه نفت سنگین و سطح پایین در چاه عمیق مناسب است این سیستم می تواند تحت شرایط بی مراقب اداره شود adv منحصر به فرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این سیستم به ویژه برای چاه دوردست، چاه نفت سنگین و سطح پایین در چاه عمیق مناسب است این سیستم می تواند تحت شرایط بی مراقب اداره شود adv منحصر به فرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Once the books are open or the computer is booted up, phone calls go unanswered, TV shows unwatched, snacks ignored.
[ترجمه گوگل]هنگامی که کتاب ها باز می شوند یا رایانه بوت می شود، تماس های تلفنی بی پاسخ می مانند، برنامه های تلویزیونی تماشا نمی شوند، میان وعده ها نادیده گرفته می شوند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کتاب ها باز هستند و یا کامپیوتر با اردنگ بیرون می رود، تماس های تلفنی بدون پاسخ باقی می ماند، تلویزیون بی مراقب را نشان می دهد، اسنک نادیده گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کتاب ها باز هستند و یا کامپیوتر با اردنگ بیرون می رود، تماس های تلفنی بدون پاسخ باقی می ماند، تلویزیون بی مراقب را نشان می دهد، اسنک نادیده گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Usually the doors were locked so that clothing could not be stolen through unwatched doors.
[ترجمه گوگل]معمولاً درها قفل می‌شدند تا لباس‌ها از طریق درهای دیده‌نشده دزدیده نشوند
[ترجمه ترگمان]معمولا درها قفل بودند و لباس ها را نمی شد از در نظر پنهان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]معمولا درها قفل بودند و لباس ها را نمی شد از در نظر پنهان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. When Season 2 of "Man vs. Wild" premiered the next year the episodes began stacking up, unwatched.
[ترجمه گوگل]وقتی فصل 2 «مرد در برابر وحشی» در سال بعد برای اولین بار پخش شد، قسمت‌ها شروع به انباشته شدن کردند، بدون تماشا
[ترجمه ترگمان]وقتی فصل ۲ \"مرد در مقابل\" سال بعد \"وحشی\" به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی فصل ۲ \"مرد در مقابل\" سال بعد \"وحشی\" به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. After lunch, I saw him move his croquet ball with hisfoot, thinking himself unwatched.
[ترجمه گوگل]بعد از ناهار، او را دیدم که توپ کروکتش را با پایش حرکت می‌دهد و فکر می‌کرد که دیده نشده است
[ترجمه ترگمان]بعد از ناهار، او را دیدم که توپ کریکت خود را با hisfoot حرکت می داد و خود را در نظر دور از چشم دیگران می دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعد از ناهار، او را دیدم که توپ کریکت خود را با hisfoot حرکت می داد و خود را در نظر دور از چشم دیگران می دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. But recalibrating your inner clock requires more commitment — in the form of unwatched reruns or lost time with a spouse — than many people care to give.
[ترجمه گوگل]اما تنظیم مجدد ساعت درونی شما به تعهد بیشتری نیاز دارد - به شکل تکرارهای تماشا نشده یا زمان از دست رفته با همسر - نسبت به بسیاری از افراد
[ترجمه ترگمان]اما recalibrating ساعت درونی تان نیاز به تعهد بیشتری دارد - به شکل of unwatched یا زمان گم شدن با همسر - بیش از بسیاری از مردم که به آن ها اهمیت می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما recalibrating ساعت درونی تان نیاز به تعهد بیشتری دارد - به شکل of unwatched یا زمان گم شدن با همسر - بیش از بسیاری از مردم که به آن ها اهمیت می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید