معادل این اصطلاح در کردی میشه:
به لیفه ی بابت بنوو - بَ لِفَی بابْتْ بنو -
ترجمه ی تحت اللفظیش میشه:
با لحاف بابات بخواب.
پیرو توضیحات آقای کتابدار؛ یعنی در هر شرایطی خود واقعیت باش.
به لیفه ی بابت بنوو - بَ لِفَی بابْتْ بنو -
ترجمه ی تحت اللفظیش میشه:
با لحاف بابات بخواب.
پیرو توضیحات آقای کتابدار؛ یعنی در هر شرایطی خود واقعیت باش.
... [مشاهده متن کامل]
اصطلاح، ضرب المثل
عبارت unto thine own self be true نقل قول معروفی از نمایشنامه هملت ویلیام شکسپیر است. این توسط شخصیت پولونیوس به عنوان بخشی از توصیه او به پسرش Laertes قبل از شروع سفر صحبت می شود. این نقل قول بر اهمیت صادق بودن و رو راست بودن نسبت به خود تأکید می کند، و توصیه می کند که باید به باورها، ارزش ها و هویت خود صادق و وفادار بماند. این ضرب المثل افراد را تشویق می کند تا علیرغم تأثیرات یا فشارهای خارجی، خودآگاهی، صداقت و وفادار ماندن به آنچه هستند را در اولویت قرار دهند.
** این نقل قول اغلب برای الهام بخشیدن به افراد استفاده می شود تا خود واقعی خود را در آغوش بگیرند، انتخاب هایی مطابق با ارزش های درونی خود انجام دهند و در اصالت خود ثابت قدم بمانند.