unto thine own self be true

پیشنهاد کاربران

معادل این اصطلاح در کردی میشه:
به لیفه ی بابت بنوو - بَ لِفَی بابْتْ بنو -
ترجمه ی تحت اللفظیش میشه:
با لحاف بابات بخواب.
پیرو توضیحات آقای کتابدار؛ یعنی در هر شرایطی خود واقعیت باش.
idiom saying
The phrase "Unto thine own self be true" is a famous quote from William Shakespeare's play "Hamlet. " It is spoken
by the character Polonius as part of his advice to his son Laertes before he embarks on a journey. The quote
...
[مشاهده متن کامل]

emphasizes the importance of being honest and true to oneself, suggesting that one should stay authentic and faithful to their own beliefs, values, and identity. It encourages individuals to prioritize self - awareness, integrity, and staying true to who they are despite external influences or pressures.
اصطلاح، ضرب المثل
عبارت unto thine own self be true نقل قول معروفی از نمایشنامه هملت ویلیام شکسپیر است. این توسط شخصیت پولونیوس به عنوان بخشی از توصیه او به پسرش Laertes قبل از شروع سفر صحبت می شود. این نقل قول بر اهمیت صادق بودن و رو راست بودن نسبت به خود تأکید می کند، و توصیه می کند که باید به باورها، ارزش ها و هویت خود صادق و وفادار بماند. این ضرب المثل افراد را تشویق می کند تا علیرغم تأثیرات یا فشارهای خارجی، خودآگاهی، صداقت و وفادار ماندن به آنچه هستند را در اولویت قرار دهند.
** این نقل قول اغلب برای الهام بخشیدن به افراد استفاده می شود تا خود واقعی خود را در آغوش بگیرند، انتخاب هایی مطابق با ارزش های درونی خود انجام دهند و در اصالت خود ثابت قدم بمانند.
She always follows the motto 'Unto thine own self be true' in making decisions that align with her values.
The quote 'Unto thine own self be true' serves as a reminder to stay genuine and authentic in all aspects of life.
In times of uncertainty, remembering 'Unto thine own self be true' helps maintain a sense of identity and purpose.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/unto-thine-own-self-be-true

بپرس