1. He personally remained untainted by the multiple scandals that beset his party.
[ترجمه گوگل]او شخصاً از رسوایی‌های متعددی که حزبش را فراگرفته بود، مصون ماند
[ترجمه ترگمان]وی شخصا با رسوایی های متعددی که حزبش را محاصره کرده بود، آلوده نشده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. That was also natural, untainted by an ideology - just with a smile.
[ترجمه گوگل]این نیز طبیعی بود، بدون یک ایدئولوژی - فقط با یک لبخند
[ترجمه ترگمان]این نیز طبیعی بود، که با یک ایدئولوژی به تصویر کشیده نشده بود - فقط با لبخند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It is the untainted success of Labour at Brighton which dominates the view of the conference season.
[ترجمه گوگل]این موفقیت دست نخورده کارگر در برایتون است که بر دیدگاه فصل کنفرانس غالب است
[ترجمه ترگمان]این موفقیت untainted کارگر در تن است که بر دیدگاه فصل کنفرانس تسلط دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Untainted pine, which can be used for plywood, sells for as much as $ 50 a ton.
[ترجمه گوگل]کاج بی آلایش، که می تواند برای تخته سه لا استفاده شود، تا 50 دلار در هر تن به فروش می رسد
[ترجمه ترگمان]کاج untainted که می تواند برای تخته plywood به کار رود، به قیمت ۵۰ دلار به فروش می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In hindsight, I see how untainted and innocent my parents were.
[ترجمه گوگل]در گذشته، می بینم که پدر و مادرم چقدر بی آلایش و بی گناه بودند
[ترجمه ترگمان]در واقع، می بینم که پدر و مادرم چقدر معصوم و معصوم بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. After 28 years in parliament, Chuan is still untainted by corruption.
[ترجمه گوگل]پس از 28 سال حضور در پارلمان، چوان هنوز آلوده به فساد نیست
[ترجمه ترگمان]پس از ۲۸ سال در پارلمان، Chuan هنوز از فساد مبرا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. But amazingly her dreams were untainted by the intensity of her loathing.
[ترجمه گوگل]اما به طرز شگفت انگیزی رویاهای او از شدت نفرت او پاک شده بود
[ترجمه ترگمان]اما به طور شگفت آوری رویاهایش از شدت نفرت او untainted بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. On top of that, he enjoys an unusually untainted popularity among activists and grass-roots trade unionists.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، او از محبوبیت غیرمعمولی در میان فعالان و اتحادیه‌های کارگری مردمی برخوردار است
[ترجمه ترگمان]در راس آن، او از محبوبیت غیر معمولی خود در میان فعالان و اتحادیه های کارگری در میان علف ها برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She was untainted by the radical politics of earlier reformers and wisely avoided the tendentious macro-economics of the Neo-Malthusians.
[ترجمه گوگل]او از سیاست های رادیکال اصلاح طلبان قبلی آلوده نشده بود و خردمندانه از اقتصاد کلان متمایل به نئومالتوسی ها اجتناب کرد
[ترجمه ترگمان]او از سیاست های رادیکال اصلاح طلبان سابق مبرا بود و عاقلانه از اقتصاد کلان tendentious در نیو - اجتناب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The paper was untainted by age.
[ترجمه گوگل]کاغذ از نظر سنی آلوده نشده بود
[ترجمه ترگمان]این روزنامه به مرور زمان آلوده نشده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. My conscience stays untainted isn spite of rumors and slanders from the outside.
[ترجمه گوگل]وجدان من با وجود شایعات و تهمت های بیرونی پاک می ماند
[ترجمه ترگمان]وجدان من، علی رغم شایعات و slanders از بیرون، به نظر نمی رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. By focusing on what is whole and untainted in them, you reinforce it.
[ترجمه گوگل]با تمرکز بر آنچه در آنها کامل و بی آلایش است، آن را تقویت می کنید
[ترجمه ترگمان]با تمرکز بر آنچه که به طور کامل و بی نقص در آن ها وجود دارد، آن را تقویت می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. And all the garments he was clothed in were not only untainted but still shone with their first newness and original brightness.
[ترجمه گوگل]و تمام لباس هایی که او در آن پوشیده بود، نه تنها آلوده نبودند، بلکه همچنان با اولین تازگی و درخشندگی اولیه خود می درخشیدند
[ترجمه ترگمان]و تمام لباس هایی که پوشیده بود نه تنها زشت بود بلکه با نخستین newness و درخشندگی اولیه می درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. For the first time since 1997 many demonstrators painted their hands white to represent innocence untainted with blood.
[ترجمه گوگل]برای اولین بار از سال 1997 بسیاری از تظاهرکنندگان دست های خود را سفید رنگ کردند تا نشان دهنده بی گناهی آلوده به خون باشند
[ترجمه ترگمان]برای اولین بار از سال ۱۹۹۷، بسیاری از تظاهر کنندگان دست هایشان را سفید کردند تا بی گناهی خود را نسبت به خون نشان دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He has a moral stature which comes from being wholly untainted by the previous regime.
[ترجمه گوگل]او قد اخلاقی دارد که ناشی از آلوده نبودن کامل رژیم قبلی است
[ترجمه ترگمان]او دارای یک مقام اخلاقی است که از سوی رژیم قبلی به طور کامل مخدوش نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 