unsurprising

1. It is unsurprising that he remains so hated.

[ترجمه گوگل]جای تعجب نیست که او تا این حد منفور بماند
[ترجمه ترگمان]عجیب است که او تا این حد منفور باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It's unsurprising that people with dogs walk more than others.

[ترجمه گوگل]جای تعجب نیست که افرادی که سگ دارند بیشتر از دیگران راه می روند
[ترجمه ترگمان]تعجبی نداره که مردم با سگ ها بیشتر از بقیه راه میرن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It's unsurprising that the project failed.

[ترجمه علی پور] تعجب آور نیست که پروژه با شکست مواجه شد

0|0

[ترجمه گوگل]جای تعجب نیست که پروژه شکست خورد
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که پروژه شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. So it's equally unsurprising that he receives a steady stream of unsolicited portfolios from eager aspirants searching for their break.

[ترجمه گوگل]بنابراین تعجب آور نیست که او جریان ثابتی از اوراق بهادار ناخواسته را از مشتاقان مشتاق دریافت می کند
[ترجمه ترگمان]به همین ترتیب، یک جریان ثابت از سبدهای ناخواسته ناخواسته را از aspirants مشتاق که به دنبال break می گردند، دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It is clear, and unsurprising, that Patriot missiles sometimes fail.

[ترجمه گوگل]واضح است و جای تعجب نیست که موشک های پاتریوت گاهی اوقات شکست می خورند
[ترجمه ترگمان]واضح است که موشک های میهن پرست گاهی اوقات شکست می خورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It is therefore unsurprising that such seizures are sometimes confused with panic attacks.

[ترجمه گوگل]بنابراین جای تعجب نیست که چنین تشنج هایی گاهی با حملات پانیک اشتباه گرفته می شوند
[ترجمه ترگمان]به همین دلیل است که چنین seizures گاهی با حملات هراس گیج می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Unsurprising, then, that their labour productivity was far higher than their less-successful rivals.

[ترجمه گوگل]بنابراین جای تعجب نیست که بهره وری نیروی کار آنها بسیار بالاتر از رقبای کمتر موفق آنها بود
[ترجمه ترگمان]پس از آن، بهره وری نیروی کار آن ها بسیار بالاتر از رقبای کم تر موفق آن ها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. His choice was unsurprising.

[ترجمه گوگل]انتخاب او جای تعجب نداشت
[ترجمه ترگمان] انتخابش با \"unsurprising\" بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. So, it is unsurprising that some of the most important writing on horsemanship dates from this era.

[ترجمه گوگل]بنابراین، جای تعجب نیست که برخی از مهم ترین نوشته ها در مورد سوارکاری مربوط به این دوران است
[ترجمه ترگمان]بنابراین، واضح است که برخی از مهم ترین نوشته ها در مورد اسب سواری، از این دوران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Unsurprising, you might argue, given the chequered history of pop singers in the theatre.

[ترجمه گوگل]با توجه به تاریخچه خوانندگان پاپ در تئاتر، شاید تعجب نکنید
[ترجمه ترگمان]ممکن است اینطور استدلال کنید که با توجه به تاریخچه مشبک خوانندگان پاپ در تئاتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Which would be unsurprising, were Mr. Yamaguchi not an evacuee himself, living on a 9-by-9-foot grass mat in a junior high school gymnasium here with 000 other people.

[ترجمه گوگل]جای تعجب نیست، اگر آقای یاماگوچی خودش یک فرد تخلیه کننده نبود و روی یک تشک چمن 9 در 9 فوتی در یک سالن ورزشی دبیرستان در اینجا با 000 نفر دیگر زندگی می کرد
[ترجمه ترگمان]و تعجبی هم نداشت که اقای ویزلی در حالی که روی یک تشک ۹ متری دبیرستان در دبیرستان با ۰۰۰ نفر دیگر زندگی می کرد، زندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It's equally unsurprising that Google and Apple are not part of WAC.

[ترجمه گوگل]به همان اندازه جای تعجب نیست که گوگل و اپل بخشی از WAC نیستند
[ترجمه ترگمان]به همین ترتیب، گوگل و اپل هم بخشی از WAC نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Then again, it is unsurprising that so many Indians do assume it.

[ترجمه گوگل]پس دوباره، جای تعجب نیست که بسیاری از هندی ها آن را فرض می کنند
[ترجمه ترگمان] پس دوباره، تعجبی نداره که چندتا هندی این فکر رو میکنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Such unease is unsurprising given the psychological scars that last autumn inflicted.

[ترجمه گوگل]با توجه به زخم‌های روانی که پاییز گذشته ایجاد شد، چنین ناراحتی جای تعجب ندارد
[ترجمه ترگمان]چنین unease به زخم های روانی که پاییز گذشته به آن ها وارد شده بود، داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The unsurprising result is that more students are borrowing to finance their education.

[ترجمه گوگل]نتیجه شگفت‌انگیز این است که دانش‌آموزان بیشتری برای تأمین مالی تحصیل خود وام می‌گیرند
[ترجمه ترگمان]نتیجه unsurprising این است که دانش آموزان بیشتری برای تامین مالی آموزش خود قرض می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس