unsaid

1. What I remember fondly has nothing unsaid.

[ترجمه گوگل]آنچه را که با علاقه به یاد دارم، هیچ ناگفته ای ندارد
[ترجمه ترگمان]چیزی که یادمه، هیچ چیز ناگفته نذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Some things, Donald, are better left unsaid.

[ترجمه گوگل]برخی چیزها، دونالد، بهتر است ناگفته بماند
[ترجمه ترگمان]بعضی چیزها، دونالد، بهتر از ناگفته باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Some things are better left unsaid.

[ترجمه عیسی قاسمی] بهتره بعضی چیزا ناگفته بمونند

0|1

[ترجمه گوگل]بعضی چیزها ناگفته بمانند بهتر است
[ترجمه ترگمان]بعضی چیزها ناگفته باقی می مانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Bill Bradley says too much is going unsaid between blacks and whites.

[ترجمه گوگل]بیل بردلی می گوید که بین سیاه پوستان و سفیدپوستان ناگفته های زیادی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]بیل بردلی زیادی می گوید که بین سیاه ها و سفیدها نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. What is said cannot be easily unsaid.

[ترجمه گوگل]آنچه گفته می شود را نمی توان به راحتی نگفت
[ترجمه ترگمان]چیزی که گفته می شود نمی تواند به سادگی ناگفته بماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. What is said cannot be unsaid.

[ترجمه گوگل]آنچه گفته می شود نمی تواند ناگفته باشد
[ترجمه ترگمان]چیزی که گفته می شود نمی تواند ناگفته بماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was what she left unsaid that worried me.

[ترجمه گوگل]این ناگفته هایی بود که مرا نگران کرد
[ترجمه ترگمان]این چیزی بود که او ناگفته گذاشته بود که مرا نگران کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. By swallowing evil words unsaid, no one has ever harmed his stomach. Winston Churchill

[ترجمه گوگل]با قورت دادن ناگفته های شیطانی، هیچکس به شکمش آسیبی نرسانده است وینستون چرچیل
[ترجمه ترگمان]با قورت دادن واژه های شیطانی، هیچ کس هرگز به شکمش صدمه نزده و ین ستون چرچیل …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some things were better left unsaid.

[ترجمه گوگل]بعضی چیزها بهتر است ناگفته بماند
[ترجمه ترگمان]بعضی چیزها ناگفته مانده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. At the last minute a sense of something unsaid made her hurry after him.

[ترجمه گوگل]در آخرین لحظه احساس ناگفته ای باعث شد او با عجله به دنبال او بیفتد
[ترجمه ترگمان]در لحظه آخر، احساسی ناگفته چیزی ناگفته او را دنبال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Unlaced, unzipped, unpinned, unclipped, unrolled, unsaid, undone, she thought, and smiled to herself.

[ترجمه گوگل]او فکر کرد، زیپ را باز کرد، سنجاق را باز کرد، گیره را باز نکرد، باز کرد، ناگفته، باز کرد و با خودش لبخند زد
[ترجمه ترگمان]باز هم باز شد، باز شد، باز شد، باز شد، باز شد، باز شد، باز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The rest of the remark he left unsaid, but it did not need spelling out.

[ترجمه گوگل]بقیه سخنان را ناگفته گذاشت، اما نیازی به املای آن نداشت
[ترجمه ترگمان]بقیه حرف هایی که ناگفته مانده بود، ناگفته نماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Something must always be left unsaid.

[ترجمه گوگل]همیشه باید چیزی ناگفته بماند
[ترجمه ترگمان]چیزی باید همیشه ناگفته مانده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The best way to leave things unsaid is to leave them unthought, or if I've thought them, not to dwell on them.

[ترجمه گوگل]بهترین راه برای ناگفته گذاشتن چیزها این است که آنها را نادیده رها کنیم، یا اگر فکر کرده ام، روی آنها تمرکز نکنم
[ترجمه ترگمان]بهترین راه این است که چیزهایی را ناگفته بگذاریم که ناگفته بماند، یا اگر آن ها را فکر می کردم، نه اینکه به آن ها فکر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Life is short. There is no time to leave important words unsaid.

[ترجمه گوگل]زندگی کوتاه است زمانی برای ناگفته گذاشتن کلمات مهم وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]زندگی کوتاه است زمانی وجود ندارد که واژه های مهم ناگفته باقی بماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس