unring the bell

پیشنهاد کاربران

Unring the bell
بیشتر اصطلاح مربوط به دادگاهه که وقتی اطلاعاتی داده بشه نمیشه ابطالش کنی ولی به صورت محاوره ای هم استفاده میشه.
در سریال GREY'S ANATOMY پزشکی که همکارش رو دوست داشته در مقابل دوست دختر همکارش میگه میخواد که اون ها فقط دوست صمیمی باشن و سعی میکنه احساسی بهش نداشته باشه و همکارش بهش در جواب میگه:
...
[مشاهده متن کامل]

you can't unring the bell
نمیتونی حرفی رو که زدی پس بگیری یا زیرش بزنی

Imagine a bell that has been rung; once it rings, you cannot undo the sound. The phrase emphasizes the lasting impact of knowledge once it has been revealed. Once the bell has been rung, its echo lingers, leaving an indelible mark on our perception.
...
[مشاهده متن کامل]

عبارتی که بیشتر در دادگاه ها کاربرد دارد؛ قاضی از هیئت منصفه می خواهد که شواهد و مدارک نامعتبری را که دیده یا شنیده اند، نادیده بگیرند، اما صحبت از این کار کجا و انجام آن کجا.

بپرس