unrequited love

پیشنهاد کاربران

کلمه unrequited ریشه شناسی جالبی دارد:
1. Prefix “un - ”: به معنای �نه� یا �غیر� است، از انگلیسی باستان un - که معنی منفی می دهد.
2. Root “requite”: از لاتین requitāre، که خودش از re - ( دوباره، باز ) quietus ( آرام، راضی ) آمده است. در انگلیسی قرون وسطی به معنای �پاسخ دادن به خوبی یا بدی کسی، جبران کردن� بوده است.
... [مشاهده متن کامل]

3. وقتی un - به requite اضافه شد، معنای آن شد: �پاسخ داده نشده� یا �جبران نشده�.
بنابراین unrequited love یعنی �عشقی که پاسخ داده نشده� یا �عشقی یک طرفه�.

دقت کنین ک /آن. ریکوآیتِد/ تلفظ میشه.
متضاد : requited love : returned love : عشق دوطرفه - عشق متقابل
✔love is returned
عشق بازگشت داده شده است. / عشق دو سویه است.
یعنی زمانی که شما به کسی ابراز علاقه می کنید و اون شخص هم به شما عشق میورزد. مثال:
I was so happy when I realized that my love is returned.
... [مشاهده متن کامل]

✔returned love
عشق بازگردانده شده
بیشتر در متون ادبی دیده میشه. اما عبارت قبلی متداول تر است. مثال:
Their relationship was built on returned love.
✔reciprocated love
عشق دوسویه، عشق دوطرفه
Their love was blissful because it was fully reciprocated.
✅Unrequited Love
عشق یک طرفه، عشق بدون تقابل. مثال:
She endured the pain of unrequited love, longing for someone who didn't feel the same.

💘One - sided love
Love that is not returned
unrequited love or other strong feeling is love etc that you feel for someone but that they do not feel for you
عشق یک طرفه
منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/unrequited
1 ) Unrequited love or one - sided love is love that is not openly reciprocated or understood as such by the beloved. The beloved may not be aware of the admirer's deep and strong romantic affection, or may consciously reject it
... [مشاهده متن کامل]

Wikipedia@
2 ) There are times when we have strong romantic feelings toward someone, only to find out that they do not feel the same way about us. That is called unrequited love—love that is not returned or rewarded. It is a one - sided experience that can leave us feeling pain, grief, and shame
Verywellmind. com@
3 ) If you have unrequited love for someone, they do not love you
E. g. Did their past experiences of unrequited love cause them to feel anxious?
E. g. He fancied Sarah no end but it was unrequited love
Collins dictionary@

عشق یک طرفه ، عشق بی فرجام ،
همچنین ممکنه در مواردی معادل "شکست عشقی" باشه
عشق یکطرفه