• : تعریف: combined form of productive. • متضاد: productive, prolific • مشابه: abortive, barren, ineffective
- It was an unproductive meeting because no one was willing to compromise.
[ترجمه گوگل] این جلسه بی نتیجه بود زیرا هیچ کس حاضر به سازش نبود [ترجمه ترگمان] این یک جلسه بی حاصل بود، زیرا هیچ کس مایل به سازش نبود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. I've had a very unproductive day.
[ترجمه ...] روز بی سود و حاصلی داشتم
|
[ترجمه آنا] روز بسیار بی حاصلی داشتم
|
[ترجمه گوگل]من یک روز بسیار بی ثمر را پشت سر گذاشتم [ترجمه ترگمان]یه روز خیلی بی unproductive داشتم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Poor working conditions lead to demoralized and unproductive employees.
[ترجمه گوگل]شرایط نامناسب کاری منجر به تضعیف روحیه و غیرمولد شدن کارکنان می شود [ترجمه ترگمان]شرایط کاری ضعیف منجر به کارمندان دلسرد و غیرسازنده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There are many instances of necessary unproductive consumption, both in the absolute and historically determined sense.
[ترجمه گوگل]مصادیق زیادی از مصرف غیرمولد ضروری، هم به معنای مطلق و هم به لحاظ تاریخی تعیین شده، وجود دارد [ترجمه ترگمان]موارد زیادی از مصرف غیر موثر، هم در مطلق و هم از لحاظ تاریخی، وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It was pointed out that if unproductive consumption is increased equilibrium may be maintained.
[ترجمه گوگل]اشاره شد که در صورت افزایش مصرف غیرمولد می توان تعادل را حفظ کرد [ترجمه ترگمان]لازم به ذکر است که اگر مصرف بی رویه افزایش یابد، تعادل ممکن است حفظ شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. To suggest that all unproductive consumption is solely capitalist personal consumption is to go beyond the bounds of credibility.
[ترجمه گوگل]بیان اینکه تمام مصرف غیرمولد صرفاً مصرف شخصی سرمایه داری است فراتر از مرزهای اعتبار است [ترجمه ترگمان]پیشنهاد می کند که مصرف بی رویه تنها مصرف شخصی سرمایه داری است که فراتر از مرزه ای اعتبار می رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The meeting was long and noisy, but unproductive.
[ترجمه گوگل]جلسه طولانی و پر سر و صدا، اما بی نتیجه بود [ترجمه ترگمان]جلسه طولانی و پر سر و صدا بود، اما بی ثمر [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Unproductive guilt hinders your behaviour in a variety of ways.
[ترجمه گوگل]احساس گناه غیرمولد به طرق مختلف مانع رفتار شما می شود [ترجمه ترگمان]احساس گناه به طرق مختلف مانع رفتار شما می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Similarly, if the rate of unproductive consumption declines, then - cet. par. - accumulation increases.
[ترجمه گوگل]به طور مشابه، اگر میزان مصرف غیرمولد کاهش یابد، آنگاه - س همتراز - انباشت افزایش می یابد [ترجمه ترگمان]به طور مشابه، اگر میزان مصرف بی رویه کاهش یابد، پس - cet par - تجمع افزایش می یابد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Unproductive meetings, domestic rows and uncomfortable social chit-chat can all be caused by status needs being ignored and camouflaged.
[ترجمه گوگل]جلسات غیرمولد، دعواهای داخلی و چت اجتماعی ناراحت کننده همگی می توانند ناشی از نادیده گرفته شدن و استتار نیازهای وضعیت باشند [ترجمه ترگمان]جلسات unproductive، ردیف های داخلی و chit اجتماعی ناخوشایند می تواند باعث نادیده گرفته شدن نیازها و camouflaged شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Even after an unproductive third quarter, the Raiders still led 14-
[ترجمه گوگل]حتی پس از یک کوارتر سوم غیرمولد، Raiders همچنان 14- پیش بود [ترجمه ترگمان]حتی بعد از ربع سوم unproductive، مهاجمان هنوز ۱۴ سال داشتند - [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. You can keep the factory shut down and unproductive, or you can clear it out and get to work.
[ترجمه گوگل]شما می توانید کارخانه را تعطیل و بی ثمر نگه دارید، یا می توانید آن را پاکسازی کنید و دست به کار شوید [ترجمه ترگمان]شما می توانید کارخانه را تعطیل و بی ثمر نگه دارید، یا می توانید آن را تمیز کنید و کار کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It was one of those unproductive confrontations between students and senior members of the university.
[ترجمه گوگل]این یکی از آن تقابل های بی نتیجه بین دانشجویان و اعضای ارشد دانشگاه بود [ترجمه ترگمان]این یکی از درگیری های بی حاصل میان دانشجویان و اعضای ارشد دانشگاه بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Intellectuals were dismissed as uncreative and unproductive.
[ترجمه گوگل]روشنفکران به عنوان غیرخلاق و غیرمولد کنار گذاشته شدند [ترجمه ترگمان]روشنفکران به عنوان \"uncreative\" و \"بی ثمر\" اخراج شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It was a very unproductive meeting.
[ترجمه گوگل]این جلسه بسیار بی نتیجه بود [ترجمه ترگمان]این یک جلسه بسیار بی حاصل بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He has no sentimentality about firing unproductive employees, even those who have worked for the company for years.
[ترجمه گوگل]او در مورد اخراج کارکنان غیرمولد، حتی آنهایی که سالها برای شرکت کار کرده اند، احساساتی نمی شود [ترجمه ترگمان]او احساساتی در مورد اخراج کارمندان ناکارآمد، حتی آن هایی که سال ها برای شرکت کار کرده اند، ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
عقیم (صفت)
abortive, fruitless, barren, sterile, unproductive, childless, vain
انگلیسی به انگلیسی
• not productive; unfruitful, not prolific; unavailing something that is unproductive does not produce anything useful.
پیشنهاد کاربران
۱. بی ثمر. بی حاصل. بی نتیجه. بی فایده ۲. نابارور. غیر حاصلخیز. ۳. {وقت} تلف شده مثال: It was an unproductive meeting because no one was willing to compromise. آن یک جلسه بی نتیجه {و بی حاصل} بود چون هیچکس خواستار توافق نبود.
غیر سازنده - بی حاصل
غیر مولد
unproductive ( زبانشناسی ) واژه مصوب: نازایا تعریف: در صرف، ویژگی صورت ها و الگوها و قواعدی که برای ساخت صورت های جدید، دیگر به کار نمی روند
ناکارآمد
بدرد نخور بی فایده
به نقل از هزاره: بی نتیجه بی حاصل بی فایده بی ثمر [زمین] غیرحاصلخیز [وقت] تلف شده
