1. He was completely/totally/wholly unprepared for what he saw.
[ترجمه گوگل]او برای آنچه می دید کاملاً/کاملاً/کاملاً آماده نبود
[ترجمه ترگمان]او کاملا یا کاملا آماده برای آنچه می دید آمادگی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I was totally unprepared for the challenge which faced me.
[ترجمه گوگل]من برای چالشی که با آن روبرو شدم کاملاً آماده نبودم
[ترجمه ترگمان]برای چالشی که با من روبرو شده آماده نبودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I was totally unprepared for the announcement on the next day.
[ترجمه گوگل]من برای اعلام روز بعد کاملاً آماده نبودم
[ترجمه ترگمان]روز بعد برای اعلام خبر آماده نبودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The sheer number of spectators has caught everyone unprepared.
[ترجمه گوگل]تعداد زیاد تماشاگران همه را ناآماده گرفتار کرده است
[ترجمه ترگمان]تعداد زیادی تماشاچی آن ها را غافلگیر نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The extreme cold weather caught them unprepared.
[ترجمه گوگل]هوای بسیار سرد آنها را ناآماده گرفت
[ترجمه ترگمان]هوای سرد و سرد آن ها را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She was totally unprepared for the blast of criticism she received.
[ترجمه گوگل]او برای انفجار انتقاداتی که دریافت کرد کاملاً آماده نبود
[ترجمه ترگمان]او برای انفجار انتقادها که دریافت کرده آمادگی کامل نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His fame was so sudden that he was unprepared for public life.
[ترجمه گوگل]شهرت او چنان ناگهانی بود که برای زندگی عمومی آماده نبود
[ترجمه ترگمان]شهرت او چنان ناگهانی بود که برای زندگی عمومی آماده نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They were unprepared to accept the conditions of the contract.
[ترجمه گوگل]آنها آمادگی پذیرش شرایط قرارداد را نداشتند
[ترجمه ترگمان]آن ها آماده پذیرش شرایط قرارداد نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She was unprepared to accept that her marriage was over.
[ترجمه گوگل]او آمادگی نداشت که بپذیرد ازدواجش تمام شده است
[ترجمه ترگمان]آماده بود که قبول کند که ازدواجش به پایان رسیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She was unprepared for the flood of vituperation which descended on her from her critics.
[ترجمه گوگل]او برای سیلابی که از سوی منتقدانش بر سر او فرود آمد، آماده نبود
[ترجمه ترگمان]برای سیلی از ناسزا که از منتقدان خود بر او فرود آمد آماده نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It was a crisis that she was totally unprepared for.
[ترجمه گوگل]این بحرانی بود که او کاملاً برای آن آماده نبود
[ترجمه ترگمان]این یک بحران بود که آمادگی آن را نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She was totally unprepared for his response.
[ترجمه گوگل]او کاملاً برای پاسخ او آماده نبود
[ترجمه ترگمان]آمادگی واکنش او را نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work.
[ترجمه گوگل]اعضای هیئت علمی شکایت دارند که دانشجویانشان برای انجام کار در سطح کالج آمادگی ندارند
[ترجمه ترگمان]اعضای دانشکده شکایت دارند که دانش آموزان آن ها آماده انجام کار در سطح کالج نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Many of the students were simply unprepared for higher education; others had to go back to work.
[ترجمه گوگل]بسیاری از دانشجویان به سادگی برای آموزش عالی آماده نبودند دیگران مجبور شدند به سر کار برگردند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از دانش آموزان بدون آمادگی برای آموزش عالی آماده بودند؛ برخی دیگر مجبور بودند به سر کار بازگردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 