unpatriotic

1. It's grotesque to portray peace campaigners as unpatriotic.

[ترجمه محسن] غیرمیهن پرست

0|0

[ترجمه گوگل]ترسناک است که مبارزان صلح را غیر وطن پرست نشان دهیم
[ترجمه ترگمان]برای به تصویر کشیدن مبارزان صلح به عنوان یک unpatriotic مضحک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Some Republicans are trying to stamp him as unpatriotic.

[ترجمه گوگل]برخی از جمهوری خواهان تلاش می کنند او را غیر وطن پرست قلمداد کنند
[ترجمه ترگمان]برخی از جمهوری خواهان در تلاش هستند تا او را به عنوان unpatriotic در نظر بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Now I am not unpatriotic, and I want to do my bit in this great movement.

[ترجمه گوگل]اکنون من بی میهن نیستم و می خواهم سهم خود را در این حرکت بزرگ انجام دهم
[ترجمه ترگمان]اکنون من unpatriotic نیستم، و می خواهم در این حرکت بزرگ کمی انجام دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Well then, let us declare it unpatriotic to talk about it.

[ترجمه گوگل]خب، اجازه دهید اعلام کنیم که صحبت در مورد آن غیر وطن پرستانه است
[ترجمه ترگمان]خوب، پس اجازه بدهید در این باره صحبت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Liberal policy was unpatriotic because it recognised other national interests and threatened dissolution of the empire.

[ترجمه گوگل]سیاست لیبرال غیر میهنی بود زیرا سایر منافع ملی را به رسمیت می شناخت و امپراتوری را تهدید به انحلال می کرد
[ترجمه ترگمان]سیاست لیبرال به خاطر اینکه منافع ملی دیگری را به رسمیت می شناخت و تهدید به انحلال امپراطوری را تهدید می کرد، unpatriotic بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If it was unpatriotic to question the government, we d still be English!

[ترجمه گوگل]اگر زیر سوال بردن دولت غیر میهنی بود، باز هم انگلیسی بودیم!
[ترجمه ترگمان]اگر برای سوال کردن از دولت وجود نداشته باشد، ما هنوز انگلیسی خواهیم بود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In the US, avoiding taxes has been dubbed unpatriotic.

[ترجمه گوگل]در ایالات متحده، اجتناب از مالیات غیر وطن پرستانه خوانده می شود
[ترجمه ترگمان]در ایالات متحده، از مالیات اجتناب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Call me unpatriotic, call me pessimistic, but it will not change this sad truth.

[ترجمه گوگل]مرا بی میهن خطاب کنید، مرا بدبین بنامید، اما این حقیقت تلخ را تغییر نخواهد داد
[ترجمه ترگمان]با من تماس بگیرید، unpatriotic کنید، مرا بدبین خطاب کنید، اما این حقیقت غم انگیز را تغییر نخواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Damned! You unpatriotic flunky, get ready for your death!

[ترجمه گوگل]لعنتی! ای بی وطن پرست، برای مرگت آماده شو!
[ترجمه ترگمان]! لعنتی تو هم flunky، برای مرگت آماده شو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The speaker is not protesting against the unpatriotic adulation of foreigners.

[ترجمه گوگل]سخنران اعتراضی به تمسخر غیر وطن پرستانه خارجی ها نیست
[ترجمه ترگمان]سخنگو در برابر چاپلوسی unpatriotic بیگانگان معترض نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The faction never won a majority, but the party was increasingly circumspect in appearing unpatriotic.

[ترجمه گوگل]این جناح هرگز اکثریت را به دست نیاورد، اما حزب به طور فزاینده ای محتاطانه ظاهر می شد که غیر وطن پرست به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]این حزب هرگز اکثریت را به دست نیاورد، اما این حزب به طور فزاینده ای در مقابل ظاهر شدن به عنوان unpatriotic عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The liberal press was said to be unjust, unfair and unpatriotic and deserved to be closed down.

[ترجمه گوگل]گفته می شد که مطبوعات لیبرال ناعادلانه، ناعادلانه و غیر میهنی هستند و مستحق تعطیلی بودند
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که مطبوعات لیبرال ناعادلانه، ناعادلانه و unpatriotic و سزاوار تعطیلی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Rape is widespread. Well then, let us declare it unpatriotic to talk about it.

[ترجمه گوگل]تجاوز جنسی گسترده است خب، اجازه دهید اعلام کنیم که صحبت در مورد آن غیر وطن پرستانه است
[ترجمه ترگمان]تجاوز گسترده است خوب، پس بگذارید آن را به عنوان unpatriotic بیان کنیم تا در مورد آن صحبت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Many Nepalis regard criticism of the kumari as treasonous and unpatriotic.

[ترجمه گوگل]بسیاری از نپالی ها انتقاد از کوماری را خائنانه و غیر وطن پرستانه می دانند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم نسبت به the به عنوان treasonous و unpatriotic انتقاد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس