unlikeness

1. Despite his unlikeness to the portrait which the newspaper have been printed, I recognize him immediately.

[ترجمه گوگل]علیرغم شباهت او به پرتره ای که روزنامه چاپ شده است، بلافاصله او را می شناسم
[ترجمه ترگمان]با وجود اینکه توجه او به تصویری که روزنامه چاپ کرده است، فورا او را شناختم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Despite his unlikeness to the portraits which the newspapers had printed, I recognized him immediately.

[ترجمه گوگل]علیرغم شباهت او به پرتره هایی که روزنامه ها چاپ کرده بودند، بلافاصله او را شناختم
[ترجمه ترگمان]با وجود رفتار قبلی اش با تابلوهایی که روزنامه ها چاپ کرده بودند بلافاصله او را شناختم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A random unlikeness chaotic sequence is created with random function. Mirror image transforms with this chaotic sequence, then the information is transformed to secret-code files by this sequence.

[ترجمه گوگل]یک دنباله آشفته بی شباهت تصادفی با تابع تصادفی ایجاد می شود تصویر آینه ای با این توالی آشفته تبدیل می شود، سپس اطلاعات توسط این دنباله به فایل های کد مخفی تبدیل می شود
[ترجمه ترگمان]یک دنباله هرج و مرج به صورت تصادفی با تابع تصادفی ایجاد می شود تصویر آینه ای با این توالی پر هرج و مرج تبدیل می شود، سپس اطلاعات به فایل های کد سری با این ترتیب تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This ambiguity between likeness and unlikeness gives us a feeling of not being divine but human.

[ترجمه گوگل]این ابهام بین شباهت و عدم شباهت به ما این احساس را می دهد که خدایی نیستیم بلکه انسان هستیم
[ترجمه ترگمان]این ابهام بین شباهت و شباهت به ما حسی از انسان بودن را به ما می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. "Unlikeness" is not always bad.

[ترجمه گوگل]«بی شباهت» همیشه بد نیست
[ترجمه ترگمان]\" همیشه بد نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Reviewed the test of Mental Health Checking which are very much, but that have emphasize particularly on unlikeness and have localization for checking in great range.

[ترجمه گوگل]تست بررسی سلامت روان را بررسی کرد که بسیار زیاد است، اما به ویژه بر عدم شباهت تاکید دارد و دارای محلی سازی برای بررسی در محدوده وسیع است
[ترجمه ترگمان]Reviewed تست کنترل سلامت روانی که بسیار زیاد است، اما به طور خاص بر unlikeness تاکید کرده و محلی برای کنترل در محدوده وسیعی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The argument against Plato here is quite different from that in the case of likeness and unlikeness.

[ترجمه گوگل]بحث علیه افلاطون در اینجا کاملاً با استدلال در مورد مثل و عدم شباهت متفاوت است
[ترجمه ترگمان]استدلال علیه افلاطون در اینجا کاملا متفاوت از شباهت و تضاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. GPS and VLBI is complete different observed technology, so the crustal motion deduced from them may be absolute unlikeness.

[ترجمه گوگل]GPS و VLBI فناوری مشاهده شده کاملاً متفاوتی هستند، بنابراین حرکت پوسته استنتاج شده از آنها ممکن است کاملاً بی شباهت باشد
[ترجمه ترگمان]GPS و vlbi یک تکنولوژی مشاهده شده متفاوت هستند، بنابراین حرکت crustal که از آن ها استنتاج می شود ممکن است معکوس شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Due to claimer or court's mistake, the law characters about wrongful arrest of ships are unlikeness, but their bounds of damage compensate are same.

[ترجمه گوگل]به دلیل اشتباه مدعی یا دادگاه، شخصیت های قانون در مورد دستگیری نادرست کشتی ها مشابه نیستند، اما حدود خسارت آنها یکسان است
[ترجمه ترگمان]با توجه به اشتباه دربار و یا اشتباه دادگاه، ویژگی های قانون در مورد دستگیری نادرست کشتی ها معکوس می شود، اما حدود damage آن ها یک سان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In the fifth section, it analyzes the strategic goals and principles and makes matching strategy to push the urbanization development according to the regional unlikeness.

[ترجمه گوگل]در بخش پنجم، اهداف و اصول راهبردی را تجزیه و تحلیل می‌کند و استراتژی همسانی برای پیشبرد توسعه شهرنشینی با توجه به شباهت منطقه‌ای ایجاد می‌کند
[ترجمه ترگمان]در بخش پنجم، آن اهداف و اصول استراتژیک را تجزیه و تحلیل می کند و استراتژی تطابق را برای پیشبرد توسعه شهرنشینی با توجه به توجه منطقه ای ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس