uninvited

هر جمعه مهمانان ناخوانده سر ما خراب می شدند.

او بدون دعوت خودش را به ما تحمیل کرد.

از خدمت به مهمانان ناخوانده فروگذار کرد.

اکبر می خواست مهمانان ناخوانده را از سرباز کند و با دوستش تنها بشود.

ناهید از دیدن آن همه مهمان ناخوانده بهت زده به نظر می رسید.

بی ملاحظگی است که بی دعوت به خانه ی آنها بروی.

[ترجمه گوگل]او با درایت مهمانان ناخوانده خود را از ماندن طولانی تر منصرف کرد
[ترجمه ترگمان]او با زیرکی مهمانان ناخوانده خود را از ماندن دلسرد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او بدون دعوت به یکی از مهمانی های استاین آمد
[ترجمه ترگمان]او با دعوت به یکی از احزاب Stein آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مهمانان ناخوانده را دور کردند
[ترجمه ترگمان]مهمانان ناخوانده از آنجا دور شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]دیشب توسط یک مهمان ناخوانده ناتوان شدم
[ترجمه ترگمان] دیشب با یه مهمان ناخوانده مشغول شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او بدون دعوت ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]بدون دعوت سرش را بلند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]جیمی بدون دعوت به نیمه راه رسید
[ترجمه ترگمان]جیمی بدون دعوت نصف راه را طی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اگر رها شوند، خودشان را می کارند و سال بعد به عنوان ناخوانده ظاهر می شوند، اما پذیرای مهمانان هستند
[ترجمه ترگمان]اگر رها شوند، خود را می کارند، دوباره ظاهر می شوند، اما در سال بعد به میهمانان خوش آمد می گویند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]آنها یکی دو بار بدون دعوت به خانه او آمدند و در حالی که از کار در کارخانه بیرون می آمد او را به سر می بردند
[ترجمه ترگمان]آن ها یکی دو بار به خانه او آمدند و هنگامی که از کار در کارخانه به راه می افتادند، در کمین او می نشستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]جک متقاعد شده بود که بازدیدکننده ناخوانده یک محلی با انگشت سبک بود که به دنبال زغال سنگ رایگان بود
[ترجمه ترگمان]جک متقاعد شد که مهمان ناخوانده به دنبال زغال سنگ آزاد به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید