uninhabitable

1. Much of the country is uninhabitable because it is desert.

[ترجمه م] بیشتر این کشور غیر قابل سکونت شده است چون بیابان است

4|0

[ترجمه گوگل]بخش اعظم کشور غیرقابل سکونت است زیرا کویری است
[ترجمه ترگمان]بیشتر این کشور غیرقابل سکونت شده است، چون بیابانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His cabin is uninhabitable in summer, let alone in winter.

[ترجمه Khorrami] کلبه او در تابستان غیرقابل سکونت شده است چه برسد به زمستان

2|0

[ترجمه گوگل]کابین او در تابستان غیرقابل سکونت است چه برسد به زمستان
[ترجمه ترگمان]کلبه او سراسر تابستان غیرقابل سکونت شده بود و در زمستان تنها می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Fifty homes were declared uninhabitable.

[ترجمه گوگل]پنجاه خانه غیرقابل سکونت اعلام شد
[ترجمه ترگمان]پنجاه خانه را غیرقابل سکونت اعلام کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. As parts of the world become uninhabitable, millions of people will try to migrate to more hospitable areas.

[ترجمه گوگل]با غیرقابل سکونت شدن بخش‌هایی از جهان، میلیون‌ها نفر تلاش می‌کنند به مناطق مهمان‌پذیرتر مهاجرت کنند
[ترجمه ترگمان]به عنوان بخشی از دنیا غیرقابل سکونت شده، میلیون ها نفر تلاش خواهند کرد تا به مناطق امن تر مهاجرت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If there's no roof then the house is uninhabitable.

[ترجمه گوگل]اگر سقفی وجود نداشته باشد، خانه غیرقابل سکونت است
[ترجمه ترگمان]اگر سقف نداشته باشد، خانه غیرقابل سکونت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A nuclear accident would make the whole region uninhabitable.

[ترجمه گوگل]یک حادثه هسته ای کل منطقه را غیر قابل سکونت خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]یک سانحه هسته ای کل منطقه را غیرقابل سکونت می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. All over Bosnia, dwellings are burnt out, uninhabitable, or simply not there any more.

[ترجمه گوگل]در سرتاسر بوسنی، خانه‌ها سوخته، غیرقابل سکونت هستند یا دیگر آنجا نیستند
[ترجمه ترگمان]در سرتاسر بوسنی، خانه ها سوخته، غیرقابل سکونت هستند، یا به سادگی دیگر آنجا نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The building was totally uninhabitable.

[ترجمه گوگل]ساختمان کاملاً غیر قابل سکونت بود
[ترجمه ترگمان]ساختمان آنجا غیرقابل سکونت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The remaining 30 % of the planet is uninhabitable, a Tiberium wasteland swept by violent Ion Storms.

[ترجمه گوگل]30 درصد باقیمانده سیاره غیرقابل سکونت است، یک زمین بایر تیبریوم که توسط طوفان های یونی خشونت آمیز فراگرفته شده است
[ترجمه ترگمان]۳۰ درصد باقیمانده این سیاره غیرقابل سکونت شده است، یک بیابان Tiberium که توسط طوفان های یونی به وجود آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Many areas of the Pacific Ocean may become uninhabitable [ within decades ].

[ترجمه گوگل]بسیاری از مناطق اقیانوس آرام ممکن است [در عرض چند دهه] غیرقابل سکونت شوند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مناطق اقیانوس آرام ممکن است غیرقابل سکونت شوند [ در عرض چند دهه ]
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Beyond the Fringes lie the uninhabitable Badlands.

[ترجمه گوگل]فراتر از حاشیه ها، بدلند غیرقابل سکونت قرار دارد
[ترجمه ترگمان]در آن سوی the که آنجا غیرقابل سکونت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This and other coastlines will become uninhabitable because of storms from the sea.

[ترجمه گوگل]این و سایر خطوط ساحلی به دلیل طوفان های دریا غیرقابل سکونت خواهند شد
[ترجمه ترگمان]این خط و خطوط ساحلی دیگر به خاطر طوفان ها از دریا غیرقابل سکونت خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Earth has become uninhabitable and the surviving humans are fleeing to Mars.

[ترجمه گوگل]زمین غیرقابل سکونت شده است و انسان های زنده مانده در حال فرار به مریخ هستند
[ترجمه ترگمان]زمین غیرقابل سکونت شده است و انسان ها بازمانده به مریخ فرار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Growing ice shelves would make the shallows uninhabitable.

[ترجمه گوگل]رشد قفسه های یخ باعث می شود مناطق کم عمق غیرقابل سکونت شوند
[ترجمه ترگمان]رشد قفسه های یخی آب کم عمق را غیرقابل سکونت می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Many houses were so badly damaged in the war that they were made permanently uninhabitable.

[ترجمه گوگل]بسیاری از خانه ها در جنگ به حدی آسیب دیدند که برای همیشه غیرقابل سکونت شدند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از خانه ها در جنگ به شدت آسیب دیده بودند که به طور دائم غیرقابل سکونت شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس