unhitch

/ənˈhɪt͡ʃ//ʌnˈhɪt͡ʃ/
معنی: ازاد کردن، باز کردن، شل کردن
معانی دیگر: (به ویژه اسب) از مالبند رها کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: unhitches, unhitching, unhitched
• : تعریف: to free from a hitch; release; unfasten.
• متضاد: hitch
• مشابه: detach

جمله های نمونه

1. And when you stood hesitating before you unhitched the bow line, rush built to flood.
[ترجمه گوگل]و هنگامی که قبل از اینکه خط کمان را باز کنید با تردید ایستاده اید، با عجله به سمت سیل ساخته شده اید
[ترجمه ترگمان]و وقتی که قبل از باز کردن طناب، مردد به شی، هجوم به سیل ایجاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Slowly, each of their minds unhitched from its moorings in the body and spun.
[ترجمه گوگل]به آرامی، ذهن هر یک از آنها از لنگرهای خود در بدن جدا شد و چرخید
[ترجمه ترگمان]هر یک به آرامی، هر یک از ذهنشان از محل پهلو گرفتنش باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. And suddenly the hinges started to unhitch. Just then, the witch to satisfy an itch went flying on her broom stick, thumbing for a hitch.
[ترجمه گوگل]و ناگهان لولاها شروع به باز شدن کردند درست در آن زمان، جادوگر برای رفع خارش، روی چوب جارویش پرواز کرد و انگشت شست را برای یک مشکل به صدا درآورد
[ترجمه ترگمان]و ناگهان لولا started رو باز کرد درست در همان زمان، جادوگری که به خارش افتاده بود، روی جارویش به پرواز در آمد و ورق زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. to unhitch a trailer.
[ترجمه گوگل]برای باز کردن تریلر
[ترجمه ترگمان]که یه تریلر رو باز کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It was no goddam accident, no goddam mechanical failure, some one deliberately unhitched that car.
[ترجمه گوگل]این نه تصادفی بود، نه نقص مکانیکی، یکی عمداً آن ماشین را باز کرد
[ترجمه ترگمان]این تصادف مهم نبود، و این اشتباه مکانیکی نبود، کسی عمدا سوار آن اتومبیل شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. When business was slow; the butcher allowed his girls and Amelia to unhitch the two horses from the traces and ride.
[ترجمه گوگل]زمانی که تجارت کند بود قصاب به دخترانش و آملیا اجازه داد تا دو اسب را از رد پا جدا کنند و سوار شوند
[ترجمه ترگمان]وقتی کار کند شد، قصاب به دخترهایش اجازه داد دو اسب را باز کنند و سوار اسب شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The trailer was wonderful on the smoother roads near Beijing, and it was a big advantage to be able to unhitch the car and use it separately, leaving the horses tied safely to the trailer.
[ترجمه گوگل]تریلر در جاده‌های هموار نزدیک پکن فوق‌العاده بود، و این یک مزیت بزرگ بود که می‌توانستیم ماشین را جدا کنیم و به طور جداگانه از آن استفاده کنیم و اسب‌ها را ایمن به تریلر بسته‌اند
[ترجمه ترگمان]این تریلر در جاده های هموارتر در نزدیکی پکن عالی بود، و این یک مزیت بزرگ بود که می توانست اتومبیل را روشن کند و به طور جداگانه از آن استفاده کند و اسب ها را به سلامت به یدک کش leaving
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Men require three square feet and 15 seconds to pee, and women need 15 square feet and have more to unhitch and pantyhose to deal with and then they need to hang out and talk about feelings.
[ترجمه گوگل]مردان برای ادرار کردن به سه فوت مربع و 15 ثانیه زمان نیاز دارند، و زنان به 15 فوت مربع نیاز دارند و برای باز کردن و جوراب شلواری بیشتر باید با آن ها کنار بیایند و سپس باید در مورد احساسات صحبت کنند
[ترجمه ترگمان]مردان به سه فوت مربع و ۱۵ ثانیه برای ادرار نیاز دارند و زنان به ۱۵ فوت مربع نیاز دارند و بیشتر به unhitch و pantyhose نیاز دارند تا با آن ها سر و کار داشته باشند و سپس باید در مورد احساسات صحبت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ازاد کردن (فعل)
release, liberate, free, assert, assoil, ease, franchise, deliver, unfix, unwrap, enfranchise, liberalize, extricate, uncage, unfasten, unhitch, unloose, unstring, unyoke
باز کردن (فعل)
undo, open, unfold, disclose, pick, solve, untie, unfix, unscrew, unpack, unwind, unwrap, disengage, disentangle, splay, unbend, unroll, unbolt, unclasp, unclose, unfasten, unhinge, unhitch, unknit, untwist
شل کردن (فعل)
slack, unbrace, unscrew, loosen, relax, jellify, unbend, unbind, unhitch, unhook, unloose, unstring

انگلیسی به انگلیسی

• unfasten; free from a hitch; release; divorce

پیشنهاد کاربران

بپرس