unhinged

1. the daughter's ruin unhinged the old man's mind

از راه به در رفتن دختر،پیرمرد را دچار جنون کرد.

2. the death of his sons unhinged the old man

مرگ دو پسرش مشاعر پیر مرد را مختل کرد.

3. He was unhinged by his wife's death.

[ترجمه اناهیتا] مرگ همسرش باعث به هم خوردن تعادل روحی او شد

2|2

[ترجمه گوگل]او از مرگ همسرش بی خبر بود
[ترجمه ترگمان]از مرگ همسرش هم گیج شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The terrible experience seemed to have unhinged him slightly.

[ترجمه گوگل]به نظر می‌رسید که این تجربه وحشتناک کمی او را از بین برده است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که تجربه وحشتناک اندکی او را ناراحت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Her mind was unhinged by the death of her child and she never recovered.

[ترجمه گوگل]ذهن او با مرگ فرزندش از بین رفت و هرگز بهبود نیافت
[ترجمه ترگمان]ذهنش از مرگ فرزندش گیج شده بود و هیچ وقت بهبود نیافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The shock unhinged his mind.

[ترجمه گوگل]شوک ذهنش را از بین برد
[ترجمه ترگمان]این ضربه ذهنش را مغشوش کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Unhinged by her death, he fell ill.

[ترجمه گوگل]از مرگ او بی خبر، بیمار شد
[ترجمه ترگمان]در حالی که از مرگ او Unhinged شده بود بیمار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The lower jaw is easily unhinged and brought aboard.

[ترجمه گوگل]فک پایین به راحتی باز می شود و روی آن آورده می شود
[ترجمه ترگمان]فک پایینی به راحتی واژگون شده و به کشتی آورده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. And now this desperate damage: the squat compactness unhinged, made powerless.

[ترجمه گوگل]و اکنون این آسیب ناامیدکننده: فشردگی چمباتمه باز شده و ناتوان شده است
[ترجمه ترگمان]و اکنون این خسارت نومیدانه: the و unhinged که به کلی از دست داده بود ناتوان شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They also wondered if Morris's strategic thinking was unhinged from financial self-interest.

[ترجمه گوگل]آنها همچنین متعجب بودند که آیا تفکر استراتژیک موریس به نفع شخصی مالی بستگی ندارد
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین از خود می پرسیدند که آیا تفکر استراتژیک موریس از سود مالی ناشی شده است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Hopkins gives an expert performance in slowly unhinged terror.

[ترجمه گوگل]هاپکینز در وحشت آرام آرام عملکردی متخصص ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]هاپکینز به کندی و unhinged عملکرد خود را کنترل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The stress of the job has unhinged many workers.

[ترجمه گوگل]استرس شغلی بسیاری از کارگران را از بین برده است
[ترجمه ترگمان]استرس شغلی بسیاری از کارگران را پریشان کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It's Hallowe'en and the city seems vaguely unhinged.

[ترجمه گوگل]هالووین است و شهر به طور مبهم به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]Hallowe است و شهر به طرز مبهمی گیج به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Almost invariably, it is the accused who, unhinged by stress, panics and does crazy, self-destructive things.

[ترجمه گوگل]تقریباً همیشه، این متهم است که بدون استرس، وحشت می کند و کارهای دیوانه کننده و خود ویرانگر انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]تقریبا همیشه، این متهم است که از استرس، panics و کاره ای احمقانه و خود مخرب استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Although Kazrik survived, the experienced has unhinged him somewhat.

[ترجمه گوگل]اگرچه کازریک جان سالم به در برد، اما باتجربه تا حدودی او را از دست داده است
[ترجمه ترگمان]اگرچه Kazrik جان سالم به در برده است، اما این تجربه تا حدی او را آزار داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس