unheated

1. This kitchen is unheated, and underneath the cloth he's only wearing a pair of underpants.

[ترجمه گوگل]این آشپزخانه گرم نشده است و زیر پارچه فقط یک شلوار زیر پوشیده است
[ترجمه ترگمان]این آشپزخانه گرم است و زیر پارچه ای که فقط یک جفت شورت پوشیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The interior was cozy but unheated.

[ترجمه گوگل]فضای داخلی دنج اما گرم نشده بود
[ترجمه ترگمان]داخل خانه گرم اما گرم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Unheated propagators must be placed somewhere warm.

[ترجمه گوگل]پراکنده های گرم نشده باید در مکانی گرم قرار داده شوند
[ترجمه ترگمان]unheated propagators باید جایی گرم گذاشته باشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Lobbies were unheated and so if you hung your coat up wet then wet it stayed.

[ترجمه گوگل]لابی ها گرم نشده بودند و بنابراین اگر کت خود را خیس آویزان می کردید، خیس می ماند
[ترجمه ترگمان]گرم و گرم بود، بنابراین اگر coat را خیس می کردی، آن را مرطوب می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Subjects with tolerance to heated, but not unheated, milk continued to receive heated store-bought or home-baked products containing milk for 3 months and were then reassessed.

[ترجمه گوگل]افراد با تحمل به شیر گرم شده، اما نه بدون حرارت، به دریافت محصولات گرم شده فروشگاهی یا خانگی حاوی شیر به مدت 3 ماه ادامه دادند و سپس مورد ارزیابی مجدد قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]موضوعات مربوط به تحمل حرارت داده شده، اما بدون شور و حرارت، به دریافت محصولات گرم یا محصولات پخته شده حاوی شیر به مدت ۳ ماه ادامه دادند و سپس مجددا مورد ارزیابی قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. An unheated outdoor structure consisting of a wooden or concrete frame and a top of glass or clear plastic, used for protecting and acclimatizing seedlings and plants.

[ترجمه گوگل]سازه ای در فضای باز گرم نشده متشکل از یک قاب چوبی یا بتنی و رویه ای از شیشه یا پلاستیک شفاف که برای محافظت و سازگاری نهال ها و گیاهان استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]یک ساختمان بیرونی بدون بخاری که شامل یک قاب چوبی یا بتن و یک شیشه یا پلاستیک شفاف است که برای محافظت و محافظت از نهال و گیاهان استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We were put up in an unheated tent without enough bedding to go around.

[ترجمه گوگل]ما را در یک چادر گرم نشده و بدون ملافه کافی برای رفت و آمد گذاشتند
[ترجمه ترگمان]ما با یک چادر گرم و گرمی کنار هم قرار گرفته بودیم که بتوانیم به آن طرف برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I am not stupid enough to an unheated flat in Edinburgh in midwinter. It had heating.

[ترجمه گوگل]من به اندازه کافی احمق نیستم که در اواسط زمستان در یک آپارتمان گرم نشده در ادینبورگ باشم گرمایش داشت
[ترجمه ترگمان]من آن قدر احمق نیستم که در چله زمستان در ادنبورگ تخت سردی داشته باشم هوا گرم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. All this is stored and cared for in the six large unheated cupboards in the linen room.

[ترجمه گوگل]همه اینها در شش کمد بزرگ گرم نشده در اتاق کتانی نگهداری و مراقبت می شود
[ترجمه ترگمان]همه این ها انبار شده بود و در آن اتاق شویی شش بخاری بزرگ و بخاری دیواری قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In his global warming experiment, he suspended heaters in a grid pattern to create heated plots, then unheated plots, back and forth, so he can judge the effects side by side.

[ترجمه گوگل]در آزمایش گرمایش جهانی، او بخاری‌ها را به‌صورت شبکه‌ای معلق کرد تا کرت‌های گرم‌شده، سپس کرت‌های گرم نشده، جلو و عقب ایجاد کند، تا بتواند اثرات را در کنار هم قضاوت کند
[ترجمه ترگمان]در تجربه گرم شدن جهانی هوای کره، او heaters را در یک الگوی شبکه به حالت تعلیق در آورد تا توطئه های داغ ایجاد کند، سپس قطعات بدون حرارت، برگشت و جلو، بنابراین او می تواند اثرات جانبی را در کنار هم بررسی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The seeds from pollination of heated pollen were far less than that of unheated pollen in hybridization test of Nove Cento lily and Prato lily.

[ترجمه گوگل]دانه های گرده افشانی گرده گرم شده در آزمایش هیبریداسیون سوسن Nove Cento و سوسن پراتو به مراتب کمتر از گرده گرم نشده بود
[ترجمه ترگمان]دانه ها از گرده افشانی of گرم بسیار کم تر از گرده گرم unheated بودند که hybridization test of لی لی و Prato lily را به یکدیگر پیوند می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Objective To study the clinical application of Toluidine Red Unheated Serum Test and Treponemal Pallidum Particle Agglutination for diagnosis and treatment of syphilis.

[ترجمه گوگل]هدف مطالعه کاربرد بالینی تست سرم گرم نشده تولویدین قرمز و آگلوتیناسیون ذرات پالیدوم ترپونمال برای تشخیص و درمان سیفلیس
[ترجمه ترگمان]هدف مطالعه کاربرد بالینی of Serum unheated Red and and pallidum ذرات برای تشخیص و درمان سیفیلیس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She reuses her drinking cup for days without washing it, and she saves her dishwater for plants and unheated shower water to flush the toilet.

[ترجمه گوگل]او روزها بدون شستن فنجان نوشیدنی خود دوباره استفاده می کند و آب ظرف خود را برای گیاهان و آب گرم نشده دوش را برای شستشوی توالت ذخیره می کند
[ترجمه ترگمان]او برای چند روز، بدون شستن آن، لیوان مشروب خود را به مصرف رساند، و او dishwater را برای گیاهان و آب دوش آب گرم برای بیرون ریختن دستشویی نگه می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Meantime, here I crouch over a cup of tea in my unheated study.

[ترجمه گوگل]در همین حال، من در اتاق مطالعه گرم نشده ام روی یک فنجان چای خم می شوم
[ترجمه ترگمان]در این ضمن، من روی یک فنجان چای در اتاق کار بدون بخاری نشستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس