unforced error

به اشتباهی گفته می شود که هیچ فشار خارجی ای باعث آن نشده و فرد صرفاً به دلیل بی دقتی یا تصمیم غلطِ خودش، به خودش ضربه می زند: خطای محاسباتی بی مورد/محض، خطایِ استراتژیکِ غیرضروری، اشتباهِ مفت و مجانی، اشتباه ناشیانه، گل به خودی

خطای ناخواسته، اشتباهی که نتیجه ی عمل خود است نه عوامل و شرایط بیرونی، اشتباه خودساخته، خطای خودکرده.
بهترین ترجمه به نظرم �خطای ناخواسته� است.