unfiltered
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Uncensored، Raw، و Blunt:
• Uncensored به معنای سانسورنشده است و بیشتر بر فقدان ممیزی رسمی و دولتی تأکید دارد ( مثلاً فیلم سانسورنشده ) .
• Raw به معنای خام است و بر پردازش نشدگی و دست نخورده بودن دلالت دارد؛ می تواند هم مثبت باشد ( احساس خام و اصیل ) و هم منفی ( داده ی خام و بی ساختار ) .
... [مشاهده متن کامل]
• Blunt به معنای رک و صریح است و بیشتر به لحن و شیوه ی بیان شخص اشاره دارد، نه به فقدان فیلتر بیرونی.
• Unfiltered اما ترکیبی از این مفاهیم است: هم فقدان فیلتر فیزیکی/فنی را می رساند و هم در معنای مجازی، بی واسطگی و فقدان سانسور یا ویرایش را — یعنی چیزی که بدون هیچ لایه ی میانی به دست مخاطب می رسد، چه آب باشد و چه اظهارات یک رئیس جمهور.
تفاوت این واژه با Uncensored، Raw، و Blunt:
• Uncensored به معنای سانسورنشده است و بیشتر بر فقدان ممیزی رسمی و دولتی تأکید دارد ( مثلاً فیلم سانسورنشده ) .
• Raw به معنای خام است و بر پردازش نشدگی و دست نخورده بودن دلالت دارد؛ می تواند هم مثبت باشد ( احساس خام و اصیل ) و هم منفی ( داده ی خام و بی ساختار ) .
... [مشاهده متن کامل]
• Blunt به معنای رک و صریح است و بیشتر به لحن و شیوه ی بیان شخص اشاره دارد، نه به فقدان فیلتر بیرونی.
• Unfiltered اما ترکیبی از این مفاهیم است: هم فقدان فیلتر فیزیکی/فنی را می رساند و هم در معنای مجازی، بی واسطگی و فقدان سانسور یا ویرایش را — یعنی چیزی که بدون هیچ لایه ی میانی به دست مخاطب می رسد، چه آب باشد و چه اظهارات یک رئیس جمهور.
🔸 معادل فارسی:
• بدون فیلتر / فیلترنشده
• خام / دست نخورده
• بی واسطه / بدون سانسور
• ( مجازی ) بی پرده / رک و راست / بدون پرده پوشی
🔸 مثال ها:
• For the first time, the public got unfiltered access to the president's remarks.
... [مشاهده متن کامل]
برای اولین بار، مردم دسترسی بی واسطه و بدون سانسور به اظهارات رئیس جمهور پیدا کردند.
• She gave an unfiltered account of what happened that night.
او روایتی بی پرده و خام از آنچه آن شب رخ داد ارائه کرد.
• Unfiltered water can contain harmful bacteria.
آب فیلترنشده می تواند حاوی باکتری های مضر باشد.
• بدون فیلتر / فیلترنشده
• خام / دست نخورده
• بی واسطه / بدون سانسور
• ( مجازی ) بی پرده / رک و راست / بدون پرده پوشی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
برای اولین بار، مردم دسترسی بی واسطه و بدون سانسور به اظهارات رئیس جمهور پیدا کردند.
او روایتی بی پرده و خام از آنچه آن شب رخ داد ارائه کرد.
آب فیلترنشده می تواند حاوی باکتری های مضر باشد.
بی واسطه
بدون کم و کاست
فیلتر نشده
بی پرده و رک و راست ( در unfiltered response )
رفع فیلتر شده