unfavourable

/ʌnˈfeɪvərəbl̩//ʌnˈfeɪvərəbl̩/

معنی: برعکس، بد قیافه، نامیمون
معانی دیگر: نامساعد، بد
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Unfavourable economic conditions were blocking a recovery of the American insurance market.
[ترجمه ترگمان]شرایط اقتصادی Unfavourable مانع بهبود بازار بیمه آمریکا شد
[ترجمه گوگل]شرایط اقتصادی نامطلوب بازدارندگی بازار بیمه آمریکا را مسدود کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The conditions were unfavourable for intensive agricultural production.
[ترجمه ترگمان]شرایط برای تولید انبوه کشاورزی نامطلوب بود
[ترجمه گوگل]شرایط برای تولید محصولات کشاورزی شدید منفی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company will lend you money on very unfavourable terms.
[ترجمه ترگمان]شرکت به شما پول بسیار بدی می دهد
[ترجمه گوگل]این شرکت به شما در شرایط بسیار نامطلوب پول می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The committee began its work under unfavourable auspices.
[ترجمه ترگمان]این کمیته کار خود را تحت نظارت نامطلوب آغاز کرد
[ترجمه گوگل]کمیته کار خود را تحت نظارت نامطلوب آغاز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We found that most people are unfavourable to the idea.
[ترجمه ترگمان]ما دریافتیم که اکثر مردم نسبت به این ایده نامطلوب هستند
[ترجمه گوگل]ما متوجه شدیم که بیشتر مردم به این ایده ناتوان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. First reactions have been distinctly unfavourable.
[ترجمه ترگمان]اولین واکنشم نسبت به من کاملا مضر بوده است
[ترجمه گوگل]واکنش های اولی به طور مشخص ناخوشایند بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The play got splendid, excellent, unfavourable, etc reviews.
[ترجمه ترگمان]نمایش عالی، عالی، نامطلوب، و غیره شد
[ترجمه گوگل]بازی عالی، عالی، نامطمئن، و غیره بررسی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There has been a lot of unfavourable publicity about the hospital.
[ترجمه ترگمان]تبلیغات بسیار نامطلوبی در مورد بیمارستان انجام شده است
[ترجمه گوگل]تبلیغات زیادی در مورد بیمارستان وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He makes unfavourable comparisons between British and French cooking.
[ترجمه ترگمان]او مقایسه های نامناسبی را بین آشپزی بریتانیا و فرانسه انجام می دهد
[ترجمه گوگل]او مقایسه های نامطلوب بین آشپزی انگلیسی و فرانسه را انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The documentary presents him in a very unfavourable light.
[ترجمه ترگمان]این مستند او را با نور بسیار بدی معرفی می کند
[ترجمه گوگل]این مستند او را در یک نور بسیار نامطلوب ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Unfavourable weather has had damaging effects on this year's harvest.
[ترجمه ترگمان]آب و هوای Unfavourable اثرات مخربی بر برداشت امسال داشته است
[ترجمه گوگل]آب و هوای نامطلوب اثرات مخربی بر برداشت این سال داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The whole international economic situation is very unfavourable for the countries in the south.
[ترجمه ترگمان]کل اوضاع اقتصادی بین المللی برای کشورهای جنوب بسیار نامطلوب است
[ترجمه گوگل]تمام وضعیت اقتصادی بین المللی برای کشورهای در جنوب بسیار نامطلوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A more unfavourable response was given today by the Prime Minister.
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر امروز پاسخ نامطلوبی به او داد
[ترجمه گوگل]امروز نخست وزیر پاسخ داد: واکنش نامطلوب بیشتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Although they laboured under the unfavourable conditions, they fulfilled the plan.
[ترجمه ترگمان]هر چند آن ها تحت شرایط نامساعد تحت فشار قرار گرفتند، برنامه را به اتمام رساندند
[ترجمه گوگل]اگرچه تحت شرایط نامساعد آنها کار می کردند، این طرح را تکمیل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The disappointing profits are due to unfavourable currency translations.
[ترجمه ترگمان]سود ناامید کننده ناشی از ترجمه های ارز نامطلوب است
[ترجمه گوگل]سود ناخوشایندی ناشی از ترجمه های نامطلوب ارز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

برعکس (صفت)
unlike, unfavorable, inverse, unfavourable

بد قیافه (صفت)
gaunt, plain, unfavorable, forbidding, unfavourable

نامیمون (صفت)
unfavorable, ominous, inauspicious, sinister, unblessed, unfavourable

تخصصی

[نساجی] نامطلوب
[ریاضیات] نامساعد

به انگلیسی

• negative; uncomfortable (alternate spelling for unfavorable)
unfavourable conditions or circumstances cause problems and reduce the chance of success.
if you have an unfavourable opinion of something, you do not like it.

پیشنهاد کاربران

ناسازگار
نامطلوب

ناخوشایند
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما