unexpected couple

1. ** ( رسانه ای – زوجی که توجه برانگیز یا غیرمنتظره ست ) :**
برای توصیف دو نفر ( معمولاً افراد مشهور یا شخصیت های عمومی ) که رابطه ی عاشقانه یا عاطفی شون برای عموم غیرقابل پیش بینی یا تعجب برانگیزه
مثال: The actor and the pop star are Hollywood’s most unexpected couple.
اون بازیگر و اون خواننده پاپ غیرمنتظره ترین زوج هالیوودن.
2. ** ( فرهنگی – تضاد شخصیتی یا ظاهری ) :**
وقتی دو نفر از نظر ظاهر، سبک زندگی، سن، شهرت، یا پیش زمینه تفاوت زیادی دارن، و همین تفاوت باعث می شه رابطه شون غیرمنتظره به نظر برسه
مثال: A shy librarian and a rock star? That’s an unexpected couple!
یه کتابدار خجالتی با یه ستاره راک؟ این دیگه واقعاً یه زوج غیرمنتظره ست!
3. ** ( استعاری – ترکیب غیرعادی یا متضاد ) :**
گاهی برای توصیف هر دو چیز یا فردی که معمولاً با هم دیده نمی شن یا انتظار نمی ره با هم جور باشن
مثال: Broccoli and chocolate make an unexpected couple in this recipe.
بروکلی و شکلات توی این دستور غذا یه ترکیب غیرمنتظره ان!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
unlikely pair – odd couple – surprising match – mismatched duo – strange pairing
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در انگلیسی، **unexpected couple** اغلب با لحن کنجکاوانه، طنزآمیز، یا تحسین آمیز برای توصیف روابطی به کار می ره که خلاف انتظار عموم یا کلیشه های رایج هستن.
این اصطلاح در رسانه ها، شبکه های اجتماعی، و روایت های عاشقانه یا طنزآمیز کاربرد زیادی داره.