underworld

1. boss of the new york underworld

رئیس تبهکاران نیویورک

2. She was a shady figure in the Dublin underworld.

[ترجمه گوگل]او در دنیای اموات دوبلین چهره ای مشکوک بود
[ترجمه ترگمان]او در دنیای زیرزمینی دوبلن یک شخصیت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Wotan brought wisdom and Gnosis from the underworld and is, like Pluto, the lord of the dead.

[ترجمه گوگل]ووتان حکمت و عرفان را از عالم اموات به ارمغان آورد و مانند پلوتون، ارباب مردگان است
[ترجمه ترگمان]Wotan دانایی و gnosis را از دنیای زیرزمینی اورده و مثل پلوتون، فرمانروای مردگان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Although he is now officially bankrupt, the underworld mastermind still has a multi-million-pound property empire.

[ترجمه گوگل]اگرچه او اکنون رسماً ورشکست شده است، مغز متفکر دنیای اموات هنوز هم امپراتوری اموال چند میلیون پوندی دارد
[ترجمه ترگمان]با اینکه او اکنون رسما ورشکسته شده است، اما برنامه ریز اصلی دنیای زیرزمینی هنوز یک امپراتوری چند میلیون پوندی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There were other possibles - mostly underworld figures - but I discounted them as red herrings.

[ترجمه گوگل]احتمالات دیگری هم وجود داشت - عمدتاً چهره های دنیای اموات - اما من آنها را به عنوان شاه ماهی قرمز در نظر گرفتم
[ترجمه ترگمان]چیزهای دیگری هم وجود داشت - اغلب چهره های زیرزمینی - اما من آن ها را به عنوان یک شاه ماهی قرمز شناختم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He's accused of having connections with Japan's criminal underworld.

[ترجمه گوگل]او متهم به داشتن ارتباط با دنیای جنایتکار ژاپن است
[ترجمه ترگمان]او متهم به داشتن ارتباط با دنیای زیرزمینی جنایی ژاپن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Beneath its coils flows the water of the underworld.

[ترجمه گوگل]از زیر کلاف های آن، آب عالم اموات جاری است
[ترجمه ترگمان]در زیر حلقه های آن، آب دنیای زیرزمینی جریان دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The court represented a contact point with the underworld and the players sometimes represented gods.

[ترجمه گوگل]دادگاه نماینده یک نقطه تماس با عالم اموات بود و بازیکنان گاهی نماینده خدایان بودند
[ترجمه ترگمان]دادگاه نقطه تماس را با عالم اموات نشان داد و بازیکنان گاهی مظهر خدایان بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. What happened next shows his underworld influence.

[ترجمه گوگل]آنچه بعد اتفاق افتاد نشان دهنده نفوذ دنیای زیرین اوست
[ترجمه ترگمان]چیزی که بعد از آن اتفاق افتاد، تاثیر دنیای زیرزمینی او را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In the underworld she was stripped, humiliated, whipped and hung on a peg.

[ترجمه گوگل]در عالم اموات او را برهنه کردند، تحقیر کردند، شلاق زدند و به گیره آویزان کردند
[ترجمه ترگمان]در دنیای زیرزمینی، او لخت شده بود، تحقیر شده بود، تازیانه می زد و به میخ آویخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He was on his way to the underworld with Pirithous.

[ترجمه گوگل]او با پیریتوس در راه دنیای زیرین بود
[ترجمه ترگمان]او در راه دنیای زیرزمینی با Pirithous بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. All of us have our underworld and nether world creatures with whom we carry on some inner conversation.

[ترجمه گوگل]همه ما موجودات زیرین و زیرزمینی خود را داریم که با آنها گفتگوی درونی داریم
[ترجمه ترگمان]همه ما دنیای زیرزمینی و nether را که با آن ها در یک مکالمه درونی حمل می کنیم، داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Some claim that she still has connections to the criminal underworld.

[ترجمه گوگل]برخی ادعا می کنند که او هنوز با دنیای جنایتکار ارتباط دارد
[ترجمه ترگمان]برخی ادعا می کنند که او هنوز ارتباطاتی با دنیای زیرزمینی جنایی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The central character of the novel is a sort of underworld figure.

[ترجمه گوگل]شخصیت اصلی رمان نوعی شخصیت دنیای اموات است
[ترجمه ترگمان]شخصیت مرکزی این رمان، نوعی از شخصیت زیرزمینی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It is a mob compacted of violent elements of the underworld.

[ترجمه گوگل]این گروهی است که از عناصر خشن دنیای اموات فشرده شده است
[ترجمه ترگمان]این جمعیتی است که از عناصر خشن دنیای زیرزمینی فشرده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس