undertow

/ˈəndərˌtoʊ//ˈʌndətəʊ/

معنی: جریان اب زیر دریا
معانی دیگر: (به ویژه موج زیرین که از ساحل به سوی ژرفنای دریا حرکت می کند) موج زیرکش، زیردریایی، زیرکشند

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a strong current or backwash of water moving in the opposite direction from the water on the surface, as beneath waves breaking on a shore.
عبارت ( phrase )
• : تعریف: being moved along by towing.

جمله های نمونه

1. The dangerous undertow means that swimming is not allowed.
[ترجمه گوگل]زیر آب خطرناک به این معنی است که شنا ممنوع است
[ترجمه ترگمان]جریان آب دریا خطرناک به این معنی است که شنا مجاز نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The humour of the novel cannot hide an undertow of sadness.
[ترجمه گوگل]طنز رمان نمی تواند غم و اندوه را پنهان کند
[ترجمه ترگمان]طنز رمان نمی تواند یک جریان غم و اندوه را پنهان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The pull of the undertow can drag swimmers out to sea.
[ترجمه گوگل]کشش زیر آب می تواند شناگران را به دریا بکشاند
[ترجمه ترگمان]کشش جریان آب دریا ممکن است شناگران را به سمت دریا بکشاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Regardless of the undertow of danger, Johnnie would not give back the diaphragm case.
[ترجمه گوگل]صرف نظر از خطر، جانی قاب دیافراگم را پس نمی‌دهد
[ترجمه ترگمان]جانی بدون توجه به جریان موجود در خطر، پرونده دیافراگم را باز می گرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Sylvie had raved, raved with that undertow of intensity which always made her seem to be speaking the truth.
[ترجمه گوگل]سیلوی با آن شدتی که همیشه به نظر می‌رسید حقیقت را می‌گوید، هیاهو کرده بود
[ترجمه ترگمان]سیلوی رفت و آمد می کرد، با جریان تندی که همیشه به نظر می رسید حقیقت را می گوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You feel a quickening in the undertow.
[ترجمه گوگل]شما احساس تند شدن در زیر آب می کنید
[ترجمه ترگمان]جریان آب در جریان چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The wave had a great deal of undertow.
[ترجمه گوگل]موج از زیر آب بسیار زیادی برخوردار بود
[ترجمه ترگمان] اون موج با جریان آب جریان داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The existence of an emotional undertow is an aspect of all politics.
[ترجمه گوگل]وجود زیرمجموعه عاطفی جنبه ای از تمام سیاست هاست
[ترجمه ترگمان]وجود یک جریان جریان عاطفی یک جنبه از کل سیاست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His account had a poignant undertow of regret.
[ترجمه گوگل]حساب او حاوی یک پشیمانی تلخ بود
[ترجمه ترگمان] حساب اون جریان خیلی دردناکی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Another scholar causht in the undertow.
[ترجمه گوگل]یکی دیگر از محققین در زیر آب گیر کرد
[ترجمه ترگمان]یک دانشمند دیگر در جریان آب جریان آب افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Caught in the undertow just caught in the undertow.
[ترجمه گوگل]Caught in the undertow فقط گرفتار در undertow
[ترجمه ترگمان] جریان آب با جریان آب گیر کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A corpse rising saltwhite from the undertow, bobbing landward, a pace a pace a porpoise.
[ترجمه گوگل]جسدی که از زیر آب به رنگ سفید نمکی بالا می‌آید، به سمت خشکی می‌چرخد، با سرعت و سرعت یک گراز دریایی
[ترجمه ترگمان]یک جسد از میان آب جریان آب به طرف خشکی بالا و پایین می رود و مثل گراز ماهی راه می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The children were carried out to sea by the strong undertow.
[ترجمه گوگل]بچه ها توسط زیر بند قوی به دریا برده شدند
[ترجمه ترگمان]جریان کودکان توسط جریان آب زیر دریایی قوی به دریا برده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Mud and roots circled in the soup; a swelling in the undertow.
[ترجمه گوگل]گل و لای و ریشه در سوپ حلقه زده است تورم در زیر بند
[ترجمه ترگمان]گل و ریشه در سوپ چرخ می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جریان اب زیر دریا (اسم)
undertow

انگلیسی به انگلیسی

• strong current under the surface of the water; strong current under the surface of the water that is moving in a different direction than the surface current, countercurrent

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
نیروی پنهان و زیرپوستی : جریان مخالف پنهان : موج پنهان و معکوس : جریان زیرسطحی مخالف : کشش پنهان در جهت مخالف
مثال؛
There is a strong undertow of public anger beneath the surface.
...
[مشاهده متن کامل]

در زیر سطح، یک موج/جریان قدرتمند از خشم عمومی وجود دارد.
An undertow of resentment was building within the party.
جریانی زیرپوستی از نارضایتی در داخل حزب در حال شکل گیری بود.
The candidate's apparent popularity masked an undertow of dissatisfaction among voters.
محبوبیت ظاهری نامزد، نارضایتی زیرپوستی در میان رای دهندگان را پنهان کرده بود.
🔸 نکته:
در متون سیاسی و خبری، undertow معمولا استعاره ای بسیار قوی تر از underlying trend است. Underlying trend صرفا �روند زیربنایی� است، اما undertow احساس کشیده شدن تدریجی و گاه خطرناک به سمت پایین یا در جهتی ناخواسته را منتقل می کند.

جریان نهفته - جریان آب زیر دریا که هم جهت با موج رویی نیست
فیلمی به همین نام نیز ساخته شده است
گرایش یا احساسی که به نظر ضعیف و ناچیز میاد ولی درواقعاثری قوی به همراه داره
a tendency or feeling that seems weak, but in fact :has a strong effect

The humour of the novel cannot hide an undertow of sadness.
منظور موجیه ک زیر اب دریا شکل میگیره و برمیگرده
در عمق هر چیزی، پشت هر چیزی
undertow ( اقیانوس شناسی )
واژه مصوب: جریان زیرکِش
تعریف: جریان دریاسویی که معمولاً در نزدیکی بستر کرانه های شیب دار ایجاد می شود
مربوط به جریانات آب دریاست که میتواند برای شناگران خطرناک باشد
گردآب