underrated

به نظرم بهترین معادل براش �قدر نادیده� ست. تو زیرنویس یه فیلم اینو دیدم و واقعا به دلم نشست

به نظر خودم بهترین معادل �قدرنادیده� ست، که تو زیرنویس یه فیلم دیدم و واقعا به دلم نشست

به اندازۀ کافی ارزش گذاری یا بهاداده نشده

حقش بیشتر از ایناست

اونطور که باید و شاید، بها داده نشده

این دو لغت رو کنار هم بخاطر بسپارین:
۱. overrated: یعنی چیزی که اونقدری که مردم راجع بهش میگن خوب نیست، اغراق شده
۲. underrated: یعنی چیزی که اونقدری که مردم راجع بهش فکر میکنن هم بد نیس، دست کم گرفته شده

مهجور واقع شده

ناچیزانگاشته ( شده ) ، ناچیزشمرده شده

قدرنشناخته، ناچیزانگاشته

کم بها داده شده
کسی/چیزی که خوب بوده ولی کم دیده شده
کمتر از ارزش و لیاقتش بها داده شده