بیخ و بنی
پشت پرده
زیربنایی
نهفته. زیربنایی
مثال:
The film has an underlying theme of grief and loss that will hit home with a lot of viewers.
فیلم یک مضمون نهفته و زیربنایی از غم و اندوه و گمراهی دارد که تاثیر بسیار بدی بر خیلی از تماشاگران می گذارد.
underlying diseases بیماری های زمینه ای
مکانیسم نهفته، پنهان، زیرین
مبنا
we evaluated the amount and timing of revenue recognized by comparing it to the Company’s manual determination, the underlying contract, and other supporting documentation. ما مقدار و زمان درآمد شناسایی شده را با مقایسه آن با تعیین دستی شرکت، قرارداد مبنا و سایر اسناد پشتیبانی ارزیابی کردیم.
... [مشاهده متن کامل] زمینه دار
تشکیل دهنده یا شکل دهنده پایه و اساس چیزی
در علوم مختلف به معنی زیرلایه یا زیربنای هر فرایند و ساختار است
Hi guys, are there similar saying in English for these?
۱. گاو پیشونی سفید
۲. چیزی رو با چنگ و دندان نگه داشتن
بنیان - اساس
مثال:
But this transformation cannot be separated from several underlying processes
اما این تغییر را نمی توان از چند فرایندی که بنیان این تغییراند جدا کرد
برخی مواقع معنی ناپیدا هم می دهد ( تاثیرگذار بدون مشهودبودن )
:SYNONYMConcealed - Hidden. e. gHow to Choose Good Television for ChildrenWhile you're watching television with your kid, ask yourself ( and your child, if she or he is old enough )
... [مشاهده متن کامل]
: these questions
. . .
Does this show encourage your child to be creative, use imagination, or ask questions? In other words, how passive or active does this show expect the viewer to be?
How is this show like a commercial? If the show seems designed to get your kids to buy something, then its motive is probably sales, not education. If you're at the store and your child latches onto a toy based on a TV show, this might be a sign they've been watching advertisements disguised as entertainment.
Does this show depict stereotypical gender, race, and class roles?
Because kids believe that what they see on TV is real and true, you'll want to take extra care to make sure that the characters they watch are diverse and positive. Self - esteem can be diminished or distorted when kids don't see themselves represented on TV, don't see any characters that are different from themselves, or only see characters that conform to stereotypes.
What is the show's message?
Watch a few episodes to see what ⭐the underlying tone and purpose⭐ seems to be. Who are the "good guys, " who is considered "bad, " and why? Which qualities or actions are rewarded, and which are punished? What qualities does the show suggest are important or desirable?
⭐⭐⭐
✔️بنیادی، بنیادین، زیر بنایی، اصلی
. e. g
Understanding project evaluation – a review and reconceptualization
. . .
The authors propose a meta - framework that helps project practitioners to select an appropriate project evaluation criterion for their projects by considering the strengths and limitations of their preferred project evaluation model as well as making project evaluators aware of ⭐the underlying logics⭐ associated to diverse project evaluation approaches
بنیادین ، اصولی
عِلّی؛ عامل زمینه ساز
underlying illness :بیماری زمینه ای
دارایی پایه ( در بازارهای مالی )
underlying asset
زیرلایه ساز
این لغت میتونه دو نقش در جمله داشته باشه: یا صفت یا participle. وقتی در نقش صفت به کار برده میشه تکلیفش معلومه و معنی ش همون چیزیه که دوستان نوشته ن: زیربنایی، اساسی، پایه ای. اما وقتی نقش participle رو در جمله بازی کنه باید اون رو به معنی کامل و فعلی اون ترجمه کرد. مثال:
... [مشاهده متن کامل]
it would be logically impossible to refute any of the axioms underlying his theory.
جمله در اصل این بوده:
the axioms which underlie his theory
در همچو حالتی بهتره ما صورت کامل جمله رو ترجمه کنیم. یعنی: اصول موضوعه ای که اساس و شالوده ی نظریه ی او را بنا می نهند/شکل می دهند/تشکیل می دهند.
تحت تاثیر
تحتانی
underlying pulmonary disease
بیماری ریوی زمینه ای
underlying asset
دارایی پایه ( در بازارهای مالی )
ذیل
زیرساختی
دخیل در
مربوطه
در پس مسئله ای
زیربنایی، زیرساختی، اصلی، اساسی
پوشیده، نهفته
زیری، زیرین
زیرین، نهانی
زیرساختی، بنیادین ( ریشه ای ) ، اساسی
این صفت معمولا قبل یه سری کلمات مثل couse, problem, message, priciple و… میاد و به این معنیه که اون پیام، علت، مشکل، یا حالاهرچی، از همه چی مهم تره ولی کسی به اون توجه ای نمیکنه، کمتر مورد توجه قرار گرفته
Stress is the underlying cause of many illnesses
و اینجام که استرس رو عامل مهم و مورد توجه قرار نگرفته ی بیماری ها دونسته
سبب چیزی شده است، سبب ساز، مولد، مسبب، زمینه ساز
زمینه ای، زیر بنایی
- مهم، ضروری، حیاتی، واجب
- اساسی
- ریشه٫بنیان
- مرکز، هسته
- اصولی
- اصلی
- nitty - gritty
ضمنی
به طور مشخص
مبنی بر اینکه
زمینه ساز
اصولی
زیرین
زیرپوستی
تحت زیرنظر
نهفته
پشت سر ( مثلاً منطق پشت سر چیزی ) - underlying rationale
زیربنایی
شالودهٔ چیزی قرار گرفتن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٦)
