اسم ( noun )
• : تعریف: low plant growth beneath and around taller trees.
undergrowth
/ˈʌndəɡroʊθ//ˈʌndəɡrəʊθ/
معنی: پشم زیرین، زیر رست، زیر گیاه
معانی دیگر: رجوع شود به: underbrush، (جانور) رجوع شود به: undercoat، بوته ها و درختان کوچکی که زیر گیاه بزرگتری میروید، پشم یا رویش زیرین
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. a mat of rotten jungle undergrowth
لایه ی به هم فشرده ای از گیاهان زیر درختی پوسیده ی جنگلی
2. The body was found hidden in dense undergrowth.
[ترجمه گوگل]جسد پنهان در زیر درختان متراکم پیدا شد
[ترجمه ترگمان]جسد در میان بوته های درهم پیچیده درختان پیدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جسد در میان بوته های درهم پیچیده درختان پیدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We had to slash our way through the undergrowth with sticks.
[ترجمه Sina] ما مجبور بودیم که بوته های راهمان را با استفاده از چوب ببریم ( با چوب می توان این گونه بوته های نازک را قطع کرد . چون ساقه های خیلی نازک دارند ، و هنگامی که به آن ها بزنیم ، قطع می شود )|
[ترجمه گوگل]ما مجبور شدیم با چوب راه خود را از لابه لای درختان کوتاه کنیم[ترجمه ترگمان]مجبور بودیم راهمان را بین بوته های خار و بوته های خار فرو کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They chopped at the undergrowth with their machetes.
[ترجمه Sina] آن ها با استفاده از ساطور های خود ( چاقوهای خیلی بزرگ ) بوته های زیر درختان را بریدند|
[ترجمه گوگل]آنها با قمه های خود در زیر درختان خرد کردند[ترجمه ترگمان]با کارد بزرگ آن ها در بوته های به هم تنیده زیر درختان خرد می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The snake slithered off into the undergrowth.
[ترجمه گوگل]مار به زیر درختان سر خورد
[ترجمه ترگمان]مار از میان بوته های به هم تنیده زیر درختان خزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مار از میان بوته های به هم تنیده زیر درختان خزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There was a sudden movement in the undergrowth.
[ترجمه Sina] در بوته های اطراف درختان ، ناگهان چیزی حرکت کرد ( حرکت ناگهانی وجود داشت )|
[ترجمه گوگل]حرکت ناگهانی در زیر درختان رخ داد[ترجمه ترگمان]جنبش ناگهانی در میان بوته های به هم تنیده زیر درختان وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.
[ترجمه گوگل]قبل از اینکه آنها را ببینم، شنیدم که آنها می آمدند و از لابه لای درختان می کوبیدند
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه آن ها را ببینم صدای افتادن آن ها را شنیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه آن ها را ببینم صدای افتادن آن ها را شنیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The undergrowth was so thick that we had to file our way through it.
[ترجمه گوگل]زیر درختان به قدری غلیظ بودند که مجبور شدیم از میان آن عبور کنیم
[ترجمه ترگمان]بوته های به هم تنیده زیر درختان انقدر ضخیم بود که ما مجبور بودیم از آن عبور کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بوته های به هم تنیده زیر درختان انقدر ضخیم بود که ما مجبور بودیم از آن عبور کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The explorers beat a path through the thick undergrowth.
[ترجمه گوگل]کاوشگران مسیری را از میان درختان انبوه زیرین شکستند
[ترجمه ترگمان]این سیاحان از میان بوته های انبوه به راه خود ادامه می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این سیاحان از میان بوته های انبوه به راه خود ادامه می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Police discovered the body hidden in thick undergrowth.
[ترجمه گوگل]پلیس جسد را که در زیر درختان غلیظ پنهان شده بود کشف کرد
[ترجمه ترگمان]پلیس جسد پنهان شده در زیر درختان انبوه را کشف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پلیس جسد پنهان شده در زیر درختان انبوه را کشف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They pushed their way through the undergrowth.
[ترجمه گوگل]آنها راه خود را از میان درختان زیرین هل دادند
[ترجمه ترگمان]از میان بوته های خار راهشان را باز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از میان بوته های خار راهشان را باز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We beat a path through the undergrowth.
[ترجمه گوگل]ما مسیری را از میان درختان زیر درخت شکستیم
[ترجمه ترگمان]از میان بوته های خار بوته ها راه افتادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از میان بوته های خار بوته ها راه افتادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I detected a slight movement in the undergrowth.
[ترجمه گوگل]متوجه حرکت خفیفی در زیر درختان شدم
[ترجمه ترگمان]یک حرکت خفیف در میان بوته های به هم تنیده زیر درختان پیدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک حرکت خفیف در میان بوته های به هم تنیده زیر درختان پیدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The murder weapon was found concealed in undergrowth.
[ترجمه گوگل]اسلحه قتل در زیر درختان پنهان شده بود
[ترجمه ترگمان]سلاح قتل در بوته های به هم تنیده زیر درختان پیدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سلاح قتل در بوته های به هم تنیده زیر درختان پیدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way.
[ترجمه گوگل]درختان، زیر درختان و خزنده ها در هم تنیده شدند و راه ما را مسدود کردند
[ترجمه ترگمان]درختان، گیاهان و گیاهان رونده درهم آمیخته و راه ما را سد کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]درختان، گیاهان و گیاهان رونده درهم آمیخته و راه ما را سد کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
پشم زیرین (اسم)
undercoat, undergrowth
زیر رست (اسم)
undergrowth
زیر گیاه (اسم)
undergrowth
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
undergrowth consists of bushes and plants growing close together under trees.
پیشنهاد کاربران
{جنگل} بوته های به هم تنیده زیر درختان
مثال:
The body was found hidden in dense undergrowth.
جسد {که} در بوته های انبوه به هم تنیده زیر درختان پنهان شده بود، پیدا شد.
مثال:
جسد {که} در بوته های انبوه به هم تنیده زیر درختان پنهان شده بود، پیدا شد.
رشد کم
پا درختی
بوته های خیلی کوچک که اطراف درختان یک جنگل یا حتی باغچه ها یا باغ ها میروید . مثل علف های هرز زیر درختان. مثل بوته های جارو که اطراف درختان رشد میکند .