undercarriage

1. The pilot found that the undercarriage could not be retracted.

[ترجمه امیر] خلبان متوجه شد که ارابه فرود نمیتواند جمع شود

0|0

[ترجمه گوگل]خلبان متوجه شد که زیرشاخه را نمی توان جمع کرد
[ترجمه ترگمان]خلبان متوجه شد که بار زیر را نمی توان پس گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.

[ترجمه امیر] ارابه فرود ( چرخ های هواپیما ) در هواپیما های سبک همیشه حین پرواز جمع نمی شوند ( ثابت هستند )

0|0

[ترجمه گوگل]زیرشاخه هواپیماهای سبک همیشه در هنگام پرواز جمع نمی شود
[ترجمه ترگمان]بار بر روی هواپیماهای سبک همیشه در حال پرواز نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.

[ترجمه گوگل]صدای ناله هیدرولیک به گوش رسید که زیرانداز در موقعیت خود قفل شد
[ترجمه ترگمان]پشت سر هم صدای ناله the از hydraulics به گوش می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. An undercarriage was fitted with two pairs of rail wheels, and two or more road vehicle bodies were fixed on top.

[ترجمه گوگل]یک زیرانداز با دو جفت چرخ ریلی تعبیه شده بود و دو یا چند بدنه وسیله نقلیه جاده ای در بالا نصب شده بودند
[ترجمه ترگمان]یک حامل بار با دو جفت چرخ راه آهن تجهیز شده بود و دو یا چند بدنه وسیله نقلیه جاده ای در بالای آن نصب شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. But the front of the vehicle caught the undercarriage and sent the helicopter shuddering sideways.

[ترجمه گوگل]اما جلوی وسیله نقلیه زیرشاخه را گرفت و هلیکوپتر را به طرفین لرزاند
[ترجمه ترگمان]اما جلو ماشین دم را گرفت و هلیکوپتر را از پهلو تکان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. With undercarriage down and full flap these symptoms are further exaggerated, and the speed comes back to below eighty.

[ترجمه گوگل]با پایین آمدن و فلپ کامل این علائم بیشتر اغراق آمیز می شوند و سرعت به زیر هشتاد برمی گردد
[ترجمه ترگمان]با down بار و باز کردن کامل این نشانه ها، این نشانه ها بیشتر اغراق آمیز هستند و سرعت به کم تر از ۸۰ می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Undercarriage retraction and extension is operated via the hydraulic system.

[ترجمه گوگل]جمع کردن و گسترش زیر شاسی از طریق سیستم هیدرولیک انجام می شود
[ترجمه ترگمان]انقباض و تمدید undercarriage از طریق سیستم هیدرولیکی انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It was ultra-streamlined, with retractable undercarriage, and a windscreen which folded down to lie flush once height had been gained.

[ترجمه گوگل]این خودرو فوق‌العاده کارآمد، با زیرشاخه جمع‌شونده و شیشه جلویی بود که پس از افزایش ارتفاع تا می‌شد تا دراز بکشد
[ترجمه ترگمان]آنجا با ماشین retractable و a که تا زمانی که به آن دست یافته بود، بالا و پایین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The undercarriage failed to retract.

[ترجمه گوگل]زیرشاخه جمع نشد
[ترجمه ترگمان]بار دیگر نتوانست پس بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Others were already wriggling around in the Alice's undercarriage, zeroing in on the inlets.

[ترجمه گوگل]دیگران قبلاً در زیرشاخه آلیس می چرخیدند و ورودی ها را صفر می کردند
[ترجمه ترگمان]بقیه پیش از این در قسمت حامل بار آلیس وول می خوردند و zeroing در ورودی های هوا شناور بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Undercarriage damaged, wings broke away and pilot sustained minor injuries.

[ترجمه گوگل]زیرشاخه آسیب دید، بالها شکست و خلبان جراحات جزئی دید
[ترجمه ترگمان]undercarriage آسیب دیده، بال هایش متلاشی شدند و خلبان متحمل جراحاتی جزئی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The dark red Seneca changed profile as the undercarriage cycled down.

[ترجمه گوگل]سنکا قرمز تیره با پایین آمدن زیرانداز تغییر شکل داد
[ترجمه ترگمان]سنکا در حالی که چرخ undercarriage به طرف پایین می رفت، نیم رخ خود را تغییر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The undercarriage was fully retracted.

[ترجمه گوگل]زیرشاخه به طور کامل جمع شده بود
[ترجمه ترگمان]بار دیگر به طور کامل پس گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The aircraft's undercarriage retracted as it climbed into the air.

[ترجمه گوگل]زیرشاخه هواپیما هنگام بالا رفتن به هوا جمع شد
[ترجمه ترگمان]بار هواپیما همچنان که در هوا بالا می رفت، جمع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A dynamic parameter measurement system for absorber of undercarriage based on decision-making control is presented.

[ترجمه گوگل]یک سیستم اندازه‌گیری پارامتر دینامیکی برای جاذب زیرانداز بر اساس کنترل تصمیم‌گیری ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]یک سیستم اندازه گیری پارامتر دینامیکی برای جذب کننده بار بر مبنای کنترل تصمیم گیری ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس