under the wire

پیشنهاد کاربران

"Under the wire" means to do something just in time or at the last possible moment before a deadline or limit is reached. It conveys a sense of urgency and narrowly achieving success within the set timeframe.
... [مشاهده متن کامل]

"در آخرین لحظه" / انجام دادن کاری درست سر وقت یا در آخرین لحظه قبل از رسیدن به مهلت یا محدودیت است. این عبارت حس فوریت و موفقیت با اختلاف کم را منتقل می کند.
از نظر مجازی، این اصطلاح از مسابقات اسب دوانی گرفته شده است، جایی که یک سیم بالای خط پایان کشیده می شد. این اصطلاح به معنای به موقع رسیدن یا با اختلاف کم موفق شدن است.
مترادفِ
At the last minute
Just in time
By a hair’s breadth
مثال؛
They submitted their application under the wire, just a few minutes before the deadline.
We finished the project under the wire, thanks to everyone’s hard work.
The runner crossed the finish line under the wire, narrowly beating the competition.

دم آخری
( اصطلاح )
در آخرین لحظه.
در آخرین لحظه
I finished my homework under the wire
تکالیفم را در آخرین لحظه تمام کردم
They did their assignment under the wire
آنها در آخرین لحظه ممکن ماموریتشان را انجام دادند
At the eleventh hour دقیقه ی نود
If you do something under the wire, you succeed in doing it at the last possible moment
در آخرین لحظه ی ممکن
تا آخرین لحظه

سر بزنگاه
در لحظه ی آخر

بپرس