under probe

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• تحت بررسی
• در حال تحقیق
• زیر ذره بین بودن
- - -
## 🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی/خبری – اصلی ) :** وقتی فرد یا سازمانی توسط مقامات رسمی یا رسانه ها در حال بررسی یا تحقیق است.
...
[مشاهده متن کامل]

- مثال: The company is under probe for tax evasion.
شرکت به خاطر فرار مالیاتی تحت بررسی است.
2. ** ( اجتماعی – عمومی ) :** اشاره به وضعیتی که کسی یا چیزی زیر ذره بین قرار گرفته و عملکردش بررسی می شود.
- - -
## 🔸 مترادف ها:
under investigation – being examined – under scrutiny – subject to inquiry
- - -
## 🔸 مثال ها:
• The minister is under probe for corruption.
وزیر به خاطر فساد تحت بررسی است.
• The prison system is under probe after the incident.
سیستم زندان پس از حادثه تحت تحقیق قرار گرفته است.
• Several banks are under probe by regulators.
چندین بانک توسط نهادهای نظارتی تحت بررسی هستند.