under one’s nose

پیشنهاد کاربران

Under one’s nose ( idiom - very common ) – meaning:
چیزی که کسی آن را نمیبیند یا متوجه آن نمی شود با اینکه کاملا واضح است؛ جلوی چشم بودن؛ از چشم افتادن؛ از زیر ذره بین خارج ماندن؛ از قلم افتادن؛ غافل ماندن از.
...
[مشاهده متن کامل]

Example 1 👇
The theft took place right under the detective's nose.
سرقت درست جلوی چشم کارآگاه اتفاق افتاد.
Example 2 👇
The series was whisked away from under the noses of BBC radio to become one of Channel 4's biggest successes.
این سریال به سرعت از زیر ذره بین رادیو بی بی سی خارج شد و به یکی از بزرگترین موفقیت های کانال ۴ تبدیل شد.
Example 3 👇
I searched for my glasses for twenty minutes and finally found them right under my nose.
بیست دقیقه دنبال عینکم گشتم و بالاخره درست جلوی چشمم پیدایش کردم.