under consideration

1. There are several amendments under consideration.

[ترجمه گوگل]چندین اصلاحیه در دست بررسی است
[ترجمه ترگمان]چندین اصلاحیه در این مورد وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The proposals are currently under consideration .

[ترجمه گوگل]پیشنهادات در حال حاضر در دست بررسی است
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر پیشنهادها در حال بررسی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The district is under consideration for designation as a conservation area.

[ترجمه گوگل]این منطقه به عنوان منطقه حفاظت شده در دست بررسی است
[ترجمه ترگمان]این ناحیه تحت نظر به عنوان یک منطقه حفاظت شده در نظر گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. That matter is under consideration.

[ترجمه گوگل]آن موضوع در دست بررسی است
[ترجمه ترگمان]این موضوع تحت نظر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Several proposals are under consideration by the state assembly.

[ترجمه گوگل]چندین پیشنهاد توسط مجلس ایالتی در دست بررسی است
[ترجمه ترگمان]مجلس ایالتی چندین پیشنهاد را مورد توجه قرار داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Three sites are presently under consideration for the new hotel.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر سه سایت برای هتل جدید در دست بررسی است
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر سه مکان برای این هتل جدید در نظر گرفته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Also under consideration is adding logging to the industrial practices regulated by the state Clean Water Act.

[ترجمه گوگل]همچنین در حال بررسی اضافه کردن قطع درختان به شیوه های صنعتی است که توسط قانون آب پاک دولتی تنظیم می شود
[ترجمه ترگمان]همچنین اضافه کردن ورود به شیوه های صنعتی تنظیم شده توسط قانون آب تمیز دولتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Among the options now under consideration, White House officials said, were a restoration of those earlier restrictions.

[ترجمه گوگل]مقامات کاخ سفید گفتند که در میان گزینه هایی که اکنون در دست بررسی است، بازگرداندن آن محدودیت های قبلی است
[ترجمه ترگمان]به گفته مقامات کاخ سفید، اکنون در بین گزینه های مورد توجه، احیای این محدودیت های قبلی بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Your proposal is under consideration.

[ترجمه گوگل]پیشنهاد شما در حال بررسی است
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد شما در حال بررسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. An offer has been made and is under consideration by the Congregational Board.

[ترجمه گوگل]پیشنهادی ارائه شده و در حال بررسی در هیئت جماعت است
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد شده و توسط هیات Congregational مورد بررسی قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Pattern Recognition Many different types of networks are under consideration for various research and application projects.

[ترجمه گوگل]شناسایی الگو انواع مختلفی از شبکه ها برای پروژه های تحقیقاتی و کاربردی مختلف در دست بررسی هستند
[ترجمه ترگمان]شناسایی الگو بسیاری از انواع شبکه ها در حال بررسی برای پروژه های مختلف تحقیقاتی و کاربردی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It became even more pronounced during the period under consideration as the overall balance between manufacturing and services altered.

[ترجمه گوگل]در طول دوره مورد بررسی با تغییر تعادل کلی بین تولید و خدمات، این امر حتی بیشتر شد
[ترجمه ترگمان]این موضوع حتی در طول دوره زمانی مورد توجه قرار گرفت که تعادل کلی بین تولید و خدمات تغییر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Under consideration are transactions entered into in the course of carrying on unauthorised investment business.

[ترجمه گوگل]در حال بررسی معاملاتی است که در جریان انجام تجارت سرمایه گذاری غیرمجاز انجام شده است
[ترجمه ترگمان]تحت بررسی، تراکنش ها در مسیر انجام کسب وکار سرمایه گذاری غیر مجاز وارد می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The requirement under consideration precludes this, since there is no threat of violence towards another person involved in such conduct.

[ترجمه گوگل]شرط مورد بررسی مانع از این امر می شود، زیرا هیچ تهدیدی به خشونت علیه شخص دیگری که در چنین رفتاری دخیل است وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]نیازمندی مورد ملاحظه این امر را منع می کند چرا که هیچ تهدید خشونت نسبت به شخص دیگری که در چنین رفتاری دست دارد وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس