undelete

1. Talk Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.

[ترجمه گوگل]گفتگو لغو حذف نشد ممکن است شخص دیگری ابتدا صفحه را حذف کرده باشد
[ترجمه ترگمان]صحبت Undelete شکست خورد؛ شخص دیگری ممکن است اول صفحه را باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The region you are trying to delete or undelete is checked out by the region system and cannot be modified.

[ترجمه گوگل]منطقه ای که می خواهید حذف یا حذف کنید توسط سیستم منطقه بررسی می شود و قابل تغییر نیست
[ترجمه ترگمان]منطقه ای که می خواهید حذف یا undelete را حذف کنید توسط سیستم منطقه بررسی می شود و نمی تواند اصلاح شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Delete, undelete, rename, and move folders and files.

[ترجمه گوگل]حذف، حذف، تغییر نام، و انتقال پوشه ها و فایل ها
[ترجمه ترگمان]حذف، تغییر نام، تغییر نام، و جابه جایی پرونده ها و پرونده ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.

[ترجمه گوگل]لغو حذف انجام نشد ممکن است شخص دیگری ابتدا صفحه را حذف کرده باشد
[ترجمه ترگمان]Undelete شکست خورد؛ شخص دیگری ممکن است اول صفحه را باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Undelete raw camera format files from OS X hard drives.

[ترجمه گوگل]فایل های فرمت خام دوربین را از هارد دیسک های OS X حذف کنید
[ترجمه ترگمان]فرمت RAW خارج از دیسک سخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They might "undelete" it at a later time and read it.

[ترجمه گوگل]ممکن است بعداً آن را "حذف" کنند و بخوانند
[ترجمه ترگمان]آن ها ممکن است بعدها آن را \"undelete\" کنند و آن را بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Failed to undelete one or more headers.

[ترجمه گوگل]حذف یک یا چند سرصفحه انجام نشد
[ترجمه ترگمان]بازیابی یک یا بیشتر headers شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It is easy disk recovery software to undelete files and get data back.

[ترجمه گوگل]این نرم افزار بازیابی دیسک آسان برای حذف فایل ها و بازگرداندن اطلاعات است
[ترجمه ترگمان]این نرم افزار بازیابی دیسک آسان برای فایل های undelete و بازیابی داده ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Delete Checked Comments - Clicking this button deletes all of the comments whose checkboxes have been checked. There is no undelete feature.

[ترجمه گوگل]حذف نظرات علامت زده شده - با کلیک بر روی این دکمه، تمام نظراتی که کادرهای چک آنها علامت زده شده است، حذف می شود هیچ ویژگی لغو حذف وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]حذف نظرات تیک خورده - کلیک روی این دکمه تمام نظراتی را حذف می کند که checkboxes چک شده اند هیچ ویژگی undelete وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Stop any activity on the disk you are going to undelete files from!

[ترجمه گوگل]هرگونه فعالیتی را روی دیسکی که می‌خواهید فایل‌ها را از آن حذف کنید، متوقف کنید!
[ترجمه ترگمان]هر گونه فعالیت روی دیسک که می خواهید از فایل های undelete استفاده کنید را رها کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This allows special data recovery software to be able to actually undelete the file and view all of its original contents.

[ترجمه گوگل]این به نرم افزارهای ویژه بازیابی اطلاعات اجازه می دهد تا بتوانند فایل را حذف کرده و تمام محتویات اصلی آن را مشاهده کنند
[ترجمه ترگمان]این کار به نرم افزار بازیابی داده خاص اجازه می دهد که در حقیقت فایل را undelete کرده و همه محتویات اصلی آن را مشاهده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. View and search raw directories, files, clusters, and system sectors. Verify the effectiveness of file and disk wiping programs. Undelete previously deleted files.

[ترجمه گوگل]دایرکتوری ها، فایل ها، خوشه ها و بخش های سیستم خام را مشاهده و جستجو کنید بررسی اثربخشی برنامه های پاک کردن فایل و دیسک حذف فایل های حذف شده قبلی
[ترجمه ترگمان]نمایش و جستجوی دایرکتوری های خام، پرونده ها، خوشه ها و بخش های سیستم تایید اثربخشی پرونده ها و برنامه های پاک کردن دیسک قبلا فایل های حذف شده را حذف کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You will get a warning asking you to confirm the deletion, which is good, since there is no undelete feature.

[ترجمه گوگل]اخطاری دریافت خواهید کرد که از شما می‌خواهد حذف را تأیید کنید، که خوب است، زیرا ویژگی لغو حذف وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]شما یک هشدار دریافت خواهید کرد که از شما می خواهد حذف را تایید کنید، که خوب است چون هیچ ویژگی undelete وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Undelete Although it hasn't been implemented yet, ext4 may support undelete, which, of course, is handy whenever somebody accidentally deletes a file.

[ترجمه گوگل]Undelete اگرچه هنوز پیاده سازی نشده است، ext4 ممکن است از undelete پشتیبانی کند، که البته هر زمان که شخصی به طور تصادفی فایلی را حذف کند مفید است
[ترجمه ترگمان]Undelete اگرچه هنوز اجرا نشده است، ext۴ ممکن است از undelete پشتیبانی کند، که البته هر زمانی که کسی به طور تصادفی یک فایل را پاک می کند، مفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس