undated

1. separate the dated letters from the undated ones

نامه های تاریخ دار را از نامه های بی تاریخ جدا کن.

2. In another undated letter to Gaunt Minton admits that owing to the pressure of illustrative work he had not painted for eight months.

[ترجمه گوگل]در نامه‌ای بدون تاریخ دیگر به گانت مینتون اعتراف می‌کند که به دلیل فشار کارهای تصویری، هشت ماه نقاشی نکرده است
[ترجمه ترگمان]در یک نامه بدون تاریخ به نام گانت minton اقرار می کند که به خاطر فشار کار گویا هشت ماه است که نقاشی نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The finding of an undated Command Paper may give trouble unless the following table is known.

[ترجمه گوگل]یافتن یک Command Paper بدون تاریخ ممکن است مشکل ایجاد کند مگر اینکه جدول زیر شناخته شده باشد
[ترجمه ترگمان]یافتن یک فرمان بدون تاریخ ممکن است موجب دردسر شود مگر اینکه جدول زیر شناخته شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Dating Discovering exactly when an undated rug was made is almost impossible.

[ترجمه گوگل]دوستیابی کشف دقیق زمان ساخت فرش بدون تاریخ تقریباً غیرممکن است
[ترجمه ترگمان]کشف دقیقا زمانی که یک قالیچه بدون تاریخ ساخته شد تقریبا غیر ممکن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Elizabeth Jerichau-Baumann's undated painting Odalisque subscribes to the stereotypes of the female nude propagated by her male counterparts.

[ترجمه گوگل]تابلوی بدون تاریخ الیزابت جریکاو-باومن، اودالیسک، با کلیشه های برهنه زن که توسط همتایان مردش تبلیغ می شود، موافق است
[ترجمه ترگمان]الیزابت Jerichau - painting از نقاشی بدون تاریخ Baumann، در رابطه با رفتارهای کلیشه ای زن برهنه زن، که توسط همتایان مرد خود منتشر می شود، کاربرد دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. One is a small pile of undated photographs I have from my early childhood.

[ترجمه گوگل]یکی انبوه کوچکی از عکس‌های بدون تاریخ است که از دوران کودکی‌ام دارم
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها انبوهی از عکس های بدون تاریخ است که من از دوران کودکی خود دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The cheque/letter was undated.

[ترجمه گوگل]چک/نامه بدون تاریخ بود
[ترجمه ترگمان]چک و نامه بدون تاریخ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. An undated handout photo shows a brightly plumaged parrot in captivity sitting on a branch of a tree on the island of Camiguin, a volcanic island in southern Philippines.

[ترجمه گوگل]یک عکس دست‌نوشته بدون تاریخ، طوطی پر درخشان را در اسارت نشان می‌دهد که روی شاخه‌ای از درخت در جزیره Camiguin، جزیره‌ای آتشفشانی در جنوب فیلیپین نشسته است
[ترجمه ترگمان]این عکس بدون تاریخ یک طوطی رنگارنگ را نشان می دهد که در حال نشستن بر روی شاخه ای از درختی در جزیره of، جزیره ای آتش فشانی در جنوب فیلیپین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. David Halberstam in an undated photo taken in Vietnam.

[ترجمه گوگل]دیوید هالبرستام در عکسی بدون تاریخ که در ویتنام گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]دیوید Halberstam در یک عکس بدون تاریخ گرفته در ویتنام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In the undated pictures the North has released of Kim's state visits over the past week, the enigmatic leader often wears a thick coat, gloves and a fur hat, even indoors.

[ترجمه گوگل]در تصاویر بدون تاریخ که شمال از دیدارهای ایالتی کیم در هفته گذشته منتشر کرده است، رهبر مرموز اغلب یک کت ضخیم، دستکش و کلاه خز به تن دارد، حتی در داخل خانه
[ترجمه ترگمان]در تصاویر بدون تاریخ که از هفته گذشته در شمال منتشر شده است، رهبر مرموز اغلب کت ضخیم، دستکش و کلاه خز، حتی در داخل خانه می پوشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It was the first time an undated coin has entered circulation in more than 300 years -- the last such error occurred in 1672 under the reign of Charles II.

[ترجمه گوگل]این اولین باری بود که یک سکه بدون تاریخ در بیش از 300 سال به گردش درآمد - آخرین خطا در سال 1672 در زمان سلطنت چارلز دوم رخ داد
[ترجمه ترگمان]این نخستین باری بود که یک سکه بدون تاریخ در بیش از ۳۰۰ سال به گردش درآمد - - آخرین خطا در سال ۱۶۷۲ تحت حکومت چارلز دوم رخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In an undated picture, a mock-up of the A-12 spy plane sits perched upside down on a testing pylon at Area 51—part of radar tests to reveal revealed how visible, or invisible, the design was to radar.

[ترجمه گوگل]در یک تصویر بدون تاریخ، یک ماکت از هواپیمای جاسوسی A-12 به صورت وارونه روی یک ستون آزمایشی در منطقه 51 قرار گرفته است - بخشی از آزمایش‌های راداری برای نشان دادن میزان قابل مشاهده یا نامرئی بودن این طرح برای رادار
[ترجمه ترگمان]در یک تصویر بدون تاریخ، یک هواپیمای جاسوسی یک - ۱۲ در قسمت ۵۱ - بخشی از آزمایش های رادار بر روی یک تیر آزمایشی قرار گرفته است تا نشان دهد که این طراحی چگونه قابل رویت، یا نامریی است، طراحی برای رادار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. An undated handout image provided by Christie's auction house in London last Tuesday shows a nickel-plated revolver manufactured by Colt that belonged to Al Capone.

[ترجمه گوگل]یک تصویر بدون تاریخ ارائه شده توسط خانه حراج کریستی در لندن در سه شنبه گذشته، یک هفت تیر با روکش نیکل ساخته شده توسط Colt را نشان می دهد که متعلق به آل کاپون است
[ترجمه ترگمان]یک تصویر بدون تاریخ و بدون تاریخ ارائه شده از سوی حراج کریستی در لندن در سه شنبه گذشته، یک هفت تیر - که به وسیله کلت ساخته شده است را نشان می دهد که متعلق به آل کاپون بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The planet Mars is seen in this undated handout image from NASA.

[ترجمه گوگل]سیاره مریخ در این تصویر بدون تاریخ ناسا دیده می شود
[ترجمه ترگمان]سیاره مریخ در این تصویر بدون تاریخ از ناسا دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس