uncouth

/ˈənˈkuːθ//ʌnˈkuːθ/
معنی: زشت، ناهنجار، ژولیده، ناسترده
معانی دیگر: بدقواره، دست و پا چلفتی، بی فرهنگ، بی معرفت، بی کمال، زمخت، بی ادب، نامربوط

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: uncouthly (adv.), uncouthness (n.)
• (1) تعریف: lacking manners or refinement; rude, vulgar, or gauche.
• مترادف: coarse, gauche, ill-bred, ill-mannered, rude, uncivil, uncultured, vulgar
• متضاد: courtly, couth, genteel, respectable, urbane
• مشابه: boorish, churlish, common, crass, crude, discourteous, impolite, indelicate, raffish, rugged, ungracious, unsophisticated
- His frequent spitting and other uncouth behaviors repulsed her.
[ترجمه گوگل] تف کردن مکرر او و سایر رفتارهای ناپسند او را دفع می کرد
[ترجمه ترگمان] تف frequent و دیگر رفتارهای ناهنجار او را از خود بی خود کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Her husband had been brought up in the countryside, and her snobbish parents considered him uncouth.
[ترجمه گوگل] شوهرش در حومه شهر بزرگ شده بود و والدین بداخلاق او را نازک می دانستند
[ترجمه ترگمان] شوهرش در حومه شهر بزرگ شده بود و پدر و مادر her او را زشت و زمخت می پنداشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: awkward or peculiar in form or appearance.
• مترادف: outlandish, weird
• مشابه: awkward, bizarre, clumsy, odd, peculiar, strange, unconventional, ungainly, ungraceful, unusual

جمله های نمونه

1. She may embarrass you with her uncouth behavior.
[ترجمه گوگل]او ممکن است شما را با رفتار نابهنجار خود شرمنده کند
[ترجمه ترگمان]ممکنه تو رو با رفتارهای عجیب و غریب خجالت زده کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. To a Japanese, spilling anything is uncouth.
[ترجمه گوگل]برای یک ژاپنی، ریختن هر چیزی غیرمعمول است
[ترجمه ترگمان]به یک ژاپنی و همه چیز عجیب و غریب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She found him loud-mouthed and uncouth.
[ترجمه گوگل]او او را با صدای بلند و بی حیله یافت
[ترجمه ترگمان]او را با صدای بلند و پر سر و صدا می دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The stamp of the uncouth barbarian was on me.
[ترجمه گوگل]مهر وحشی نازک روی من بود
[ترجمه ترگمان]نشانه آن وحشی وحشی در من بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This led them to conclude that they were uncouth, filthy creatures who barely knew how to look after themselves.
[ترجمه گوگل]این باعث شد آنها به این نتیجه برسند که آنها موجودات نازک و کثیفی هستند که به سختی می دانند چگونه از خود مراقبت کنند
[ترجمه ترگمان]به این نتیجه رسیدند که این موجودات کثیف و کثیف و کثیف هستند که به زحمت می توانستند مراقب خود باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The city's elite viewed her as an uncouth farm girl.
[ترجمه گوگل]نخبگان شهر او را به عنوان یک دختر مزرعه دار نازک می دیدند
[ترجمه ترگمان]نخبگان شهر او را به عنوان یک دختر روستایی عجیب نگاه می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Despite his uncouth manner and four-letter language, no editor is more courted by senior Conservative politicians.
[ترجمه گوگل]علیرغم شیوه نادرست و زبان چهار حرفی او، هیچ ویراستاری بیشتر مورد علاقه سیاستمداران ارشد محافظه کار نیست
[ترجمه ترگمان]با وجود رفتار ناهنجار او و زبان چهار نامه، هیچ سردبیر از سوی سیاستمداران ارشد محافظه کار مورد توجه قرار نمی گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. If she knew it, green and uncouth as she was, Pertwee would know it also.
[ترجمه گوگل]اگر او آن را می‌دانست، سبز و بی‌رشد، پرتوی نیز آن را می‌دانست
[ترجمه ترگمان]اگر او این موضوع را می دانست، سبز و زمخت بود، چون خودش هم این را می دانست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The countryside was his enemy: uncouth heather and highwayman copses kept taking his jewel and hiding it.
[ترجمه گوگل]روستاها دشمن او بودند: هدرهای بی‌رشد و مردهای بزرگراهی مدام جواهرش را می‌گرفتند و پنهان می‌کردند
[ترجمه ترگمان]این مناظر روستایی دشمن او بود؛ heather و highwayman، jewel را می گرفت و آن را مخفی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Because he got rid of his ignorant and uncouth sweetness, he is no longer a boy.
[ترجمه گوگل]چون شیرینی جاهلانه و ناجوانمردانه اش را رها کرد، دیگر پسر نیست
[ترجمه ترگمان]چون از شر این شیرینی نادان و uncouth خلاص شد، دیگر پسر نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Others see us as overly materialistic, somewhat uncouth and lacking in social graces.
[ترجمه گوگل]دیگران ما را بیش از حد مادی گرا، تا حدودی بی ادب و فاقد فیض اجتماعی می بینند
[ترجمه ترگمان]برخی دیگر ما را بسیار مادی گرا می بینند، تا حدی ناهنجار و فاقد جذابیت اجتماعی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He would become dreadful, hideous, and uncouth.
[ترجمه گوگل]او وحشتناک، شنیع، و نازک می شد
[ترجمه ترگمان]وحشتناک، زشت و زشت می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. An uncouth, crude, or ill-bred person; a boor.
[ترجمه گوگل]یک فرد نادان، خام، یا بد تربیت؛ یک بور
[ترجمه ترگمان]آدم زمخت و زمخت و خشن و خشن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. With its huge, uncouth, gnarled arms and fingers sprawling unsymmetrically, it stood an aged, angry, and scornful monster among the smiling birches.
[ترجمه گوگل]با بازوها و انگشتان غرغرو بزرگ، بی‌جنس و غرغرو شده‌اش، هیولایی پیر، خشمگین و تحقیرآمیز در میان توس‌های خندان ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]با دست های عظیم و زمخت و زمخت و کج و معوج، در میان شاخ و برگ درختان، یک هیولای پیر، خشمگین و خشن ایستاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

زشت (صفت)
abhorrent, heinous, hideous, nefarious, bawdy, ugly, bad, obscene, abominable, execrable, gross, scurrilous, rude, offensive, awry, nasty, contumelious, awkward, black, unfavorable, flagrant, maladroit, backhand, ungainly, dirty, horrid, gash, unpleasant, fulsome, disgusting, invidious, ham-handed, heavy-handed, homely, ill-favored, ill-favoured, pocky, uncouth, ungraceful, unhandsome
ناهنجار (صفت)
abnormal, malformed, raucous, dissonant, rough, maladaptive, abnormous, coarse, incult, maladroit, backhand, lumpy, unkempt, scruffy, cacophonous, gruff, incondite, inelegant, uncouth, surly
ژولیده (صفت)
confused, dazed, bewildered, embarrassed, bemused, unkempt, disheveled, scruffy, tangled, slovenly, shaggy, entangled, sloven, uncouth, tangly
ناسترده (صفت)
unkempt, scruffy, uncouth

انگلیسی به انگلیسی

• clumsy, crude, strange; strange in appearance
someone who is uncouth has bad manners and behaves in an unpleasant way.

پیشنهاد کاربران

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: Lacking good manners or refinement 👺
🔍 مترادف: Boorish
✅ مثال: His uncouth manners made him unwelcome at formal gatherings.
گستاخ، زننده
These ( uncouth ) youth girls are surrounded by a society that is obsessed with sex and debauchery, they violently vent their scorn on any unfortunate soul who gets in their way. The alienated foursome
... [مشاهده متن کامل]

are left to prick tease their male peers and pick fights with their female rivals
این دختران گستاخ جوان توسط جامعه ای احاطه شده اند که با سکس و عیاشی ادغام شده، آن ها شدیدا ( به طور خشونت آمیزی ) هر شخص بدبختی را که سرراهشان ببینند مورد تحقیر قرار می دهند. این چهار دختر بیگانه رها شده اند تا همسالان مرد خود را اغوا کنند و با رقبای مونث خود جنگ راه بیندازند.

گستاخ
رفتار و کردار گستاخانه و بدون نزاکت
جاهلانه ، خز
ناشایست
لاابالی
نامطبوع
نخراشیده، نپخته، زننده، رفتار گستاخانه آمیخته با القای حس انزجار

بپرس