1. He had a headache and was rather uncommunicative.
[ترجمه گوگل]او سردرد داشت و نسبتاً بی ارتباط بود
[ترجمه ترگمان]سرش درد می کرد و کمی هم ساکت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He has an uncommunicative and eccentric disposition, and always stands aloof from anyone else.
[ترجمه گوگل]او حالتی غیرمعمول و غیرعادی دارد و همیشه از دیگران دوری می کند
[ترجمه ترگمان]او یک نوع آرامش و خلق و خوی عجیب و غریبی دارد، و همیشه از هر کس دیگری کناره می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The picture was as flat and uncommunicative as all his pictures and seemed to be an asexual kind of pin-up.
[ترجمه گوگل]تصویر به اندازه تمام عکس های او صاف و غیرقابل ارتباط بود و به نظر می رسید که نوعی پین آپ غیرجنسی باشد
[ترجمه ترگمان]تصویر مثل تمام تصاویر او صاف بود و به نظر می رسید که نوعی pin جنسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Children who are very passive and uncommunicative should alert us to the possibility that problems exist in the life of the family.
[ترجمه گوگل]کودکانی که بسیار منفعل و بی ارتباط هستند باید به ما هشدار دهند که در زندگی خانواده مشکلاتی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]کودکانی که بسیار غیرفعال هستند و uncommunicative باید به ما هشدار دهند که ممکن است مشکلاتی در زندگی خانواده وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Roger, uncommunicative by nature, said nothing.
[ترجمه گوگل]راجر که ذاتاً بی ارتباط بود، چیزی نگفت
[ترجمه ترگمان] راجر \"، با طبیعت حرف زده\" هیچی نگفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Formerly cautious to the point of being uncommunicative, my companions had changed out of recognition.
[ترجمه گوگل]همراهان من که قبلاً محتاط بودند تا حدی که ارتباط برقرار نمی کردند، از روی شناخت تغییر کرده بودند
[ترجمه ترگمان]قبل از این که کسی سکوت کند، همراهان من از شناختن او کام لا تغییر کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Her uncle was a silent, uncommunicative Yankee farmer.
[ترجمه گوگل]عمویش یک کشاورز یانکی ساکت و بی ارتباط بود
[ترجمه ترگمان]شوهر خاله اش ساکت بود و با یک دهقان یانکی حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. On many occasions during those first few months, she was moody, tearful and uncommunicative.
[ترجمه گوگل]در بسیاری از مواقع در آن چند ماه اول، او بداخلاق، گریان و بی ارتباط بود
[ترجمه ترگمان]در بسیاری از موارد در طول چند ماه نخست، او کج خلق و tearful و uncommunicative بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In less imaginative hands, Liz - an unmarried and uncommunicative mum of a handicapped baby - would surely come a cropper.
[ترجمه گوگل]لیز - مادر مجرد و غیرمعمول یک نوزاد معلول - در دستان کمتر تخیلی، مطمئناً یک مزرعه خواهد آمد
[ترجمه ترگمان]در دستان less، لیز - یک مادر مجرد و uncommunicative یک کودک معلول حتما a خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Luke stopped trying before she did, barely touching her and becoming increasingly uncommunicative.
[ترجمه گوگل]لوک قبل از این کار دست از تلاش کشید، به سختی او را لمس کرد و به طور فزاینده ای بی ارتباط شد
[ترجمه ترگمان]لوک هنوز سعی می کرد به او دست بزند، به سختی به او دست می زد و بیش از پیش سکوت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Much psychiatric medicine is undramatic stuff, involving the prescription of drugs to uncommunicative patients.
[ترجمه گوگل]بسیاری از داروهای روانپزشکی چیزهای غیر نمایشی هستند که شامل تجویز دارو برای بیماران غیرقابل ارتباط است
[ترجمه ترگمان]بیشتر داروهای روانی مربوط به داروهای ضد افسردگی است که شامل تجویز داروها برای uncommunicative بیمار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 