unbutton

/ənˈbətn̩//ʌnˈbʌtn̩/
دکمه ی چیزی را باز کردن، (شلوار یا جامه ی دکمه دار را) از تن درآوردن، گشودن دکمه، گشوده

بررسی کلمه

فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )
حالات: unbuttons, unbuttoning, unbuttoned
• : تعریف: to undo a button or buttons on (clothing or the like).

جمله های نمونه

1. She had begun to unbutton her blouse.
[ترجمه گوگل]شروع کرده بود به باز کردن دکمه های بلوزش
[ترجمه ترگمان]دکمه های پیراهنش را باز کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was in easy, unbuttoned mood.
[ترجمه گوگل]او در خلق و خوی ساده و بدون دکمه بود
[ترجمه ترگمان]ظاهرش آرام و unbuttoned بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Staff respond well to her unbuttoned form of management.
[ترجمه گوگل]کارکنان به خوبی به شکل باز شده مدیریت او پاسخ می دهند
[ترجمه ترگمان]کارکنان به شکل دکمه های گشوده او پاسخ می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He took off his sweater and unbuttoned his shirt.
[ترجمه گوگل]ژاکتش را در آورد و دکمه های پیراهنش را باز کرد
[ترجمه ترگمان]ژاکتش را درآورد و دکمه های پیراهنش را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I unbuttoned my shirt cuffs.
[ترجمه گوگل]دکمه های سرآستین پیراهنم را باز کردم
[ترجمه ترگمان]دکمه های پیراهنم را باز کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He unbuttoned the old man at once.
[ترجمه گوگل]بلافاصله دکمه پیرمرد را باز کرد
[ترجمه ترگمان]پیرمرد فورا تکمه های آن پیرمرد را گشود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He unbuttoned his shirt and revealed a big scar on his chest.
[ترجمه گوگل]دکمه های پیراهنش را باز کرد و زخم بزرگی روی سینه اش پیدا کرد
[ترجمه ترگمان]پیراهنش را باز کرد و روی سینه اش جای زخم بزرگی را نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She unbuttoned her coat.
[ترجمه گوگل]دکمه های کتش را باز کرد
[ترجمه ترگمان]کتش را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He unbuttoned his shirt.
[ترجمه گوگل]دکمه های پیراهنش را باز کرد
[ترجمه ترگمان]دکمه های پیراهنش را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He unbuttoned it and then she took over, drawing it off him with relish.
[ترجمه گوگل]او دکمه های آن را باز کرد و سپس او آن را به دست گرفت و با ذوق آن را از روی او کشید
[ترجمه ترگمان]آن را باز کرد و بعد آن را گرفت و با لذت آن را کنار کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She started to unbutton my camisole.
[ترجمه گوگل]شروع کرد به باز کردن دکمه های لباس مجلسی من
[ترجمه ترگمان]شروع به باز کردن لباس هام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Father Poole began to unbutton his overcoat.
[ترجمه گوگل]پدر پول شروع به باز کردن دکمه های کتش کرد
[ترجمه ترگمان]پدر پول تکمه های پالتو خود را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The buttons on her shirt were unbuttoned.
[ترجمه گوگل]دکمه های پیراهنش باز شده بود
[ترجمه ترگمان]دکمه های پیراهنش دکمه های گشوده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Balor had unbuttoned his jerkin and brushed the crumbs from his front and was preparing to take a snooze.
[ترجمه گوگل]بالور دکمه‌های جفتش را باز کرده بود و خرده‌های آن را از جلوی خود برس داده بود و داشت برای چرت زدن آماده می‌شد
[ترجمه ترگمان]Balor jerkin را باز کرده بود و crumbs را از جلو شانه می زد و خود را آماده خواب می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• open the buttons of; unfasten; disclose thoughts or feelings
when you unbutton something, you unfasten the buttons on it.

پیشنهاد کاربران

به طور استعاری، به معنای آرام شدن، افشا کردن یا بررسی چیزی باشد که معمولاً پنهان یا خصوصی است.
این عبارت به معنای راحت تر شدن یا بازتر و صادق تر شدن است، اغلب درباره موضوعات شخصی یا حساس.
مترادف: Reveal, expose, uncover, open up
... [مشاهده متن کامل]

متضاد: Conceal, hide, cover, close up
مثال؛
"His novels unbutton the private lives of society's elite. "
"The documentary aims to unbutton the realities of life in the slums. "
"During the interview, she unbuttoned her emotions and shared her true feelings. "

دکمه باز کردن
متضاد : button
?example : hey jack, can't you button your shirt
no, I can just unbutton it :
باز کردن دکمه
He unbutton his coat دکمه کوتش رو باز کرد

بپرس