unbeknown

1. unbeknown to his father he sold the car

اتومبیل را بدون اطلاع پدرش فروخت.

2. Unbeknown to him, his wife had been trying to phone him all morning.

[ترجمه گوگل]همسرش بدون اطلاع او تمام صبح سعی کرده بود با او تماس بگیرد
[ترجمه ترگمان]به نظر او، همسرش تمام صبح سعی کرده بود او را صدا بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Unbeknown to me, he'd gone and rented out the apartment in my absence.

[ترجمه گوگل]من نمی دانم، او رفته بود و در غیاب من آپارتمان را اجاره کرده بود
[ترجمه ترگمان]به نظر من، او رفته بود و در غیاب من آپارتمان را اجاره کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Unbeknown to her they had organized a surprise birthday party.

[ترجمه گوگل]بدون اینکه او بداند آنها یک جشن تولد غافلگیرکننده ترتیب داده بودند
[ترجمه ترگمان]به بیت به او گفت که جشن تولد یک جشن تولد را برگزار کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. But unbeknown to the public, he already was involved in covering up the Watergate scandal.

[ترجمه گوگل]اما مردم از او مطلع نبودند، او قبلاً در سرپوش گذاشتن بر رسوایی واترگیت دست داشت
[ترجمه ترگمان]اما با توجه به عموم مردم، او پیش از این در پوشش دادن رسوایی واترگیت شرکت داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Perhaps unbeknown to you, the first lady has been churning out a weekly column since July 30 of last year.

[ترجمه گوگل]شاید شما نمی دانید، بانوی اول از 30 ژوئیه سال گذشته یک ستون هفتگی ایجاد کرده است
[ترجمه ترگمان]شاید unbeknown برای شما، بانوی اول از ۳۰ ژوئیه سال قبل یک ستون هفتگی را به هم می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Unbeknown to you the real motive is to question you in order to undermine your position.

[ترجمه گوگل]شما نمی دانید که انگیزه واقعی این است که شما را زیر سوال ببرند تا موقعیت شما را تضعیف کنند
[ترجمه ترگمان]به نظر شما انگیزه واقعی این است که برای خراب کردن موقعیت خود از شما سوال کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Unbeknown to me, Denise had her own plan.

[ترجمه گوگل]من نمی دانم، دنیز نقشه خودش را داشت
[ترجمه ترگمان] با توجه به من، \"دنیس\" نقشه خودش رو داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. You've crept back unbeknown to me.

[ترجمه گوگل]تو بی خبر برگشتی
[ترجمه ترگمان]بدون توجه به من، بی unbeknown
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Thus unbeknown to the competitors, the last valid part of the competition was removed four days before the submission date.

[ترجمه گوگل]بنابراین برای شرکت کنندگان بی اطلاع، آخرین قسمت معتبر مسابقه چهار روز قبل از تاریخ ارسال حذف شد
[ترجمه ترگمان]بنابراین، قبل از تاریخ تحویل، آخرین بخش معتبر رقابت ها چهار روز قبل از تاریخ ارسال حذف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Unbeknown to her they had organized a surprise party.

[ترجمه گوگل]بدون اینکه او بداند آنها یک مهمانی غافلگیرکننده ترتیب داده بودند
[ترجمه ترگمان]به بیت به او گفت که آن ها یک مهمانی غافلگیر کننده ترتیب داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He went there unbeknown to me.

[ترجمه گوگل]او بدون اطلاع من به آنجا رفت
[ترجمه ترگمان]بدون توجه به من به آنجا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. His past is ancient and unbeknown just like his true power.

[ترجمه گوگل]گذشته او مانند قدرت واقعی او کهن و ناشناخته است
[ترجمه ترگمان]گذشته او کهنه و unbeknown است، درست مانند قدرت واقعی او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He did it unbeknown to us.

[ترجمه گوگل]او این کار را بدون اطلاع ما انجام داد
[ترجمه ترگمان]بدون توجه به ما این کار را کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس