پیشنهادِ واژه :
برابرپارسیِ " umlaut " واژه یِ " زبَرواکه " است.
" umlaut " یک واژه یِ آلمانی است که از پیشوندِ " um " و واژه یِ " laut " ساخته شده است؛که واژه یِ " Laut " به چمِ " صدا، آوا " است و از آنجایی که سخن بر سرِ " واکه ها : مصوتها " است، ما واژه یِ " واکه " را بکار می بریم.
... [مشاهده متن کامل]
و پیشوندِ " um" به فارسی کاربردِ چندگانه ای دارد ولی در اینجا پیشوندِ " um" کارکردِ " تغییر ، دگرگونی" را دارد.
در بسیاری از جای ها، پیشوندِ " um" کاراییِ پیشوندهای " 1 - باز/وا/پژ 2 - دگر 3 - پَر/پیرا " را در زبانِ پارسی دارد بمانندِ " umschreiben" در زبانِ آلمانی که برابر با " rewrite " در زبانِ عنگلوساکزنی و برابر با " بازنویسی کردن، بازنوشتن " در زبانِ پارسی است، در اینجا نیز پیشوندِ " باز" به گونه ای پیشوندِ " تغییر، دگرگونی " است؛ ولی من درخورترین پیشوند را برای " umlaut " ، پیشوندِ " زبَر " می دانم؛ چراکه آوایی بر واکه ای می نشیند و صدا را تغییر می دهد ؛ چنانکه زبرواکه های ae ، oe، ue چنین می کنند.
زبان شناسی تاریخی و واج شناسی مربوط می شود. من سعی می کنم به صورت مستند و با منابع معتبر توضیح بدهم تا جعلیات و برداشت های غلط روشن شوند.
- - -
۱. تعریف درست �حروف گرد لبی� ( Rounded vowels )
... [مشاهده متن کامل]
در واج شناسی به واکه هایی که هنگام ادای آن ها لب ها گرد می شوند واکه های گرد ( rounded vowels ) گفته می شود.
نمونه های شناخته شده:
[u] → همان �او� در فارسی: مثل نور
[o] → همان �او� کوتاه تر، مثل خوب ( در بسیاری لهجه ها )
[�] ( او با دو نقطه � ) → صدایی بین �او� و �ای� ( مثل فرانسوی peu )
[y] ( ای با دو نقطه � ) → صدایی بین �او� و �ای� ( مثل فرانسوی lune )
📌 این صداها بخشی از سامانه ی واجی زبان های بسیاری ( ترکی، آلمانی، فرانسوی، سوئدی و . . . ) هستند.
📚 منبع:
Ladefoged, Peter & Johnson, Keith. A Course in Phonetics, 7th Edition, Cengage, 2014.
IPA ( International Phonetic Alphabet ) official chart, 2020.
- - -
۲. وجود این صداها در زبان ترکی
در ترکی استانبولی، سامانه ی واکه ای به شکل زیر است:
واکه های گرد: o, �, u, �
واکه های باز: a, e
واکه های بی گرد: ı, i
این واکه ها پایه ی هماهنگی واکه ای ( vowel harmony ) در ترکی هستند. یعنی واژه ها طوری ساخته می شوند که همه واکه هایشان از نظر گردی/پشتی هماهنگ باشند.
📚 منبع:
G�ksel, Aslı & Kerslake, Celia. Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge, 2005.
- - -
۳. وجود این صداها در زبان آلمانی
آلمانی نیز واج هایی مشابه دارد:
� [y] → مثل M�ll ( �زباله� )
� [�]/[œ] → مثل sch�n ( �زیبا� )
u [u] → مثل gut ( �خوب� )
o [o] → مثل Sohn ( �پسر� )
📚 منبع:
Hall, T. A. Phonology of German. Oxford University Press, 1992.
- - -
۴. نکته درباره ی �ای� و �عه� که در متن جعلی آمده
اینکه کسی بگوید
�� = ای�
�� = عه�
کاملاً غلط و گمراه کننده است. چون این صداها در دستگاه آوایی بین المللی ( IPA ) مستقل هستند و هیچ زبانی آن ها را به سادگی با �ای� یا �عه� جایگزین نمی کند.
🔹 درستش این است که گفته شود:
� [y] ترکیبی است از کیفیت �ای� ولی با گردی لب �او�
� [�] ترکیبی است از کیفیت �e� ولی با گردی لب �o�
📚 منبع:
IPA Handbook, International Phonetic Association, Cambridge University Press, 1999.
- - -
۵. جمع بندی برای پاسخ به جعلیات
✅ حرف های متن شما که گفته �اگر نمی توانید � را بگویید، ای بگویید� یا �اگر نمی توانید � را بگویید، عه بگویید� اشتباه است و هیچ پایه علمی در واج شناسی ندارد.
✅ این واکه ها ( �, � ) آواهای مستقل و مستند در زبان های دنیا هستند و نمی توان آن ها را با واکه های ساده ی �ای� یا �عه� جایگزین کرد.
✅ زبان های ترکی و آلمانی ( و حتی فرانسوی و اسکاندیناوی ) دارای سیستم کامل واجی هستند که وجود � و � در آن ها قطعی است و در کتاب های معتبر واج شناسی ثبت شده است.
- - -
حروف گرد لبی را میگویند که در ترکی و المانی و چند زبان دیگر وجود دارد
u با دو نقطه بالای ان ای گرد لبیy
o با دو نقطه بالای ان عه گرد لبیe
اینقدر ساده تلفظ دقیق این حروف در هر دو زبان ترکی و المانی خیلی مهم هست لااقل اگر نتوانستید بجای اولی ای و بجای دومی از عه استفاده کنید
حروفی مانند O , A , U, E, I که در زبان آلمانی نقطه روی آنها می گذارند .
umlaut ( زبانشناسی )
واژه مصوب: پیشینشدگی
تعریف: تبدیل واکۀ پسین به واکۀ پیشین تحت تأثیر واکۀ پیشین بعد از آن
