صفت ( adjective )
• : تعریف: combined form of orthodox.
ultra orthodox
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Orthodox، Fundamentalist، و Extremist:
• Orthodox به معنای �ارتدکس / راست کیش� است و خنثی و محترمانه است؛ به جریان اصلی و سنتی یک دین اشاره دارد، بدون بار افراط.
• Fundamentalist به معنای �بنیادگرا� است و بر بازگشت به اصول بنیادین و تفسیر تحت اللفظی متون مقدس تأکید دارد؛ این واژه گسترده تر از ultra - Orthodox است و در مورد هر دینی به کار می رود، اما بار منفی و سیاسی قوی تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Extremist به معنای �افراطی / تندرو� است و منفی ترین گزینه است؛ بر خشونت یا نقض حقوق دیگران دلالت دارد، در حالی که ultra - Orthodox لزوماً به معنای خشونت طلب نیست.
• Ultra - Orthodox اما خاص تر و دقیق تر است: به گروهی اشاره دارد که در چارچوب یک دین، بسیار سخت گیرتر از جریان اصلی است، اما لزوماً بنیادگرا یا خشونت طلب نیست. به همین دلیل در بافت یهودیت، این اصطلاح دقیق ترین و رایج ترین توصیف برای جامعه ی حریدی است.
تفاوت این واژه با Orthodox، Fundamentalist، و Extremist:
• Orthodox به معنای �ارتدکس / راست کیش� است و خنثی و محترمانه است؛ به جریان اصلی و سنتی یک دین اشاره دارد، بدون بار افراط.
• Fundamentalist به معنای �بنیادگرا� است و بر بازگشت به اصول بنیادین و تفسیر تحت اللفظی متون مقدس تأکید دارد؛ این واژه گسترده تر از ultra - Orthodox است و در مورد هر دینی به کار می رود، اما بار منفی و سیاسی قوی تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Extremist به معنای �افراطی / تندرو� است و منفی ترین گزینه است؛ بر خشونت یا نقض حقوق دیگران دلالت دارد، در حالی که ultra - Orthodox لزوماً به معنای خشونت طلب نیست.
• Ultra - Orthodox اما خاص تر و دقیق تر است: به گروهی اشاره دارد که در چارچوب یک دین، بسیار سخت گیرتر از جریان اصلی است، اما لزوماً بنیادگرا یا خشونت طلب نیست. به همین دلیل در بافت یهودیت، این اصطلاح دقیق ترین و رایج ترین توصیف برای جامعه ی حریدی است.
🔸 معادل فارسی:
• فوق ارتدکس / بسیار ارتدکس
• ارتدکس افراطی / بنیادگرای مذهبی
• فوق سنتی ( در بافت یهودی )
• تندروی مذهبی / سخت گیر در دین
🔸 معنی دقیق:
این صفت به گروه ها، افراد، یا نهادهایی گفته می شود که در پایبندی به اصول و سنت های مذهبی، بسیار سخت گیرتر و افراطی تر از جریان اصلی ( Orthodox ) هستند. واژه ی Orthodox به معنای �ارتدکس / راست کیش� است و پیشوند ultra - ( فوق / فراتر ) شدت و افراط را می رساند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در بافت یهودیت بسیار رایج است و به جامعه ی حریدی ( Haredi ) اشاره دارد — گروهی که سبک زندگی کاملاً مذهبی، جدایی از جامعه ی سکولار، و تفسیر سخت گیرانه از شریعت یهود دارند. در بافت های دیگر ( مثل مسیحیت یا اسلام ) هم می تواند به جریان های بنیادگرا و فوق سنتی اشاره کند. بار معنایی آن بسته به دیدگاه گوینده می تواند منفی ( افراطی و عقب مانده ) یا خنثی/محترمانه ( بسیار پایبند به سنت ) باشد.
• فوق ارتدکس / بسیار ارتدکس
• ارتدکس افراطی / بنیادگرای مذهبی
• فوق سنتی ( در بافت یهودی )
• تندروی مذهبی / سخت گیر در دین
🔸 معنی دقیق:
این صفت به گروه ها، افراد، یا نهادهایی گفته می شود که در پایبندی به اصول و سنت های مذهبی، بسیار سخت گیرتر و افراطی تر از جریان اصلی ( Orthodox ) هستند. واژه ی Orthodox به معنای �ارتدکس / راست کیش� است و پیشوند ultra - ( فوق / فراتر ) شدت و افراط را می رساند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در بافت یهودیت بسیار رایج است و به جامعه ی حریدی ( Haredi ) اشاره دارد — گروهی که سبک زندگی کاملاً مذهبی، جدایی از جامعه ی سکولار، و تفسیر سخت گیرانه از شریعت یهود دارند. در بافت های دیگر ( مثل مسیحیت یا اسلام ) هم می تواند به جریان های بنیادگرا و فوق سنتی اشاره کند. بار معنایی آن بسته به دیدگاه گوینده می تواند منفی ( افراطی و عقب مانده ) یا خنثی/محترمانه ( بسیار پایبند به سنت ) باشد.
اینها اهداف وزرای یهودی ارتودکس افراطی {و خیلی متعصب} کابینه نتانیاهو هستند.