typhus

1. A typhus epidemic struck in the winter of 1919–20.

[ترجمه گوگل]اپیدمی تیفوس در زمستان 20-1919 رخ داد
[ترجمه ترگمان]یک بیماری مسری تیفوس در زمستان ۱۹۱۹ - ۱۹۱۹ به اوج خود رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Have you had your typhus shots yet?

[ترجمه گوگل]آیا تا به حال واکسن تیفوس انجام داده اید؟
[ترجمه ترگمان]هنوز واکسن typhus خوردی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. My own father died of typhus in that war.

[ترجمه es-ech] پدر من بر اثر تیفوس در جنگ فوت کرد

0|0

[ترجمه گوگل]پدر خودم در آن جنگ بر اثر تیفوس فوت کرد
[ترجمه ترگمان]پدرم از تیفوس در این جنگ کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Elsewhere, typhus carried off many who had been weakened by starvation; in Chesterfield the pestilence was almost certainly bubonic plague.

[ترجمه گوگل]در جاهای دیگر، تیفوس بسیاری را که از گرسنگی ضعیف شده بودند، برد در چسترفیلد، آفت تقریباً به طور قطع طاعون بوبونیک بود
[ترجمه ترگمان]جای دیگر، تیفوس بسیاری از افراد مبتلا به قحطی را از گرسنگی و بیماری مبتلا به طاعون زده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She died of typhus fever in the Liverpool Workhouse Infirmary, 19 February 186

[ترجمه گوگل]او در 19 فوریه 186 بر اثر تب تیفوس در بهداری خانه لیورپول درگذشت
[ترجمه ترگمان]او در اثر تب تیفوس در بیمارستان بیمارستان لیورپول در ۱۹ فوریه ۱۸۶ درگذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. My father died in the typhus epidemic.

[ترجمه گوگل]پدرم در اپیدمی تیفوس فوت کرد
[ترجمه ترگمان] پدرم در اثر بیماری تیفوس مرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And what of those who died of typhus and cholera?

[ترجمه گوگل]و آنهایی که بر اثر تیفوس و وبا مردند چطور؟
[ترجمه ترگمان]و چه کسانی از تیفوس و وبا مرده اند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Life is easier, until a typhus epidemic sweeps the school.

[ترجمه گوگل]زندگی آسان تر است، تا زمانی که یک بیماری همه گیر تیفوس مدرسه را فرا می گیرد
[ترجمه ترگمان]زندگی راحت تر است، تا این که یک اپیدمی تیفوس این مدرسه را فرا بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Famine and a typhus epidemic struck in the winter of 1919-20.

[ترجمه گوگل]قحطی و اپیدمی تیفوس در زمستان 20-1919 رخ داد
[ترجمه ترگمان]قحطی و اپیدمی تیفوس در زمستان ۱۹۱۹ - ۱۹۱۹ به وقوع پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Louse-borne typhus has killed more people than have died in warfare.

[ترجمه گوگل]تیفوس ناشی از شپش بیشتر از افرادی است که در جنگ جان خود را از دست داده اند
[ترجمه ترگمان]\"تیفوس\" که از Louse سرچشمه گرفته است، بیش از آنکه در جنگ جان خود را از دست داده است، کشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Fiabhras dubh, typhus, the black fever.

[ترجمه گوگل]فیابراس دوبه، تیفوس، تب سیاه
[ترجمه ترگمان]Fiabhras، تیفوس، تب سیاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Typhus is transmitted by lice and can live only inside cells.

[ترجمه گوگل]تیفوس توسط شپش منتقل می شود و فقط در داخل سلول ها می تواند زندگی کند
[ترجمه ترگمان]تیفوس توسط شپش انتقال داده می شود و تنها می تواند در درون سلول ها زندگی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In the final camp, Allach, typhus struck Greenspun, Regina and Bela.

[ترجمه گوگل]در کمپ نهایی، آلاچ، تیفوس به گرینسپون، رجینا و بلا برخورد کرد
[ترجمه ترگمان]در آخرین اردوگاه، Allach، تیفوس، Regina و Bela
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Gradually the typhus fever left Lowood, but the number of deaths made the public aware of the poor conditions in which the pupils lived.

[ترجمه گوگل]به تدریج تب تیفوس لووود را ترک کرد، اما تعداد مرگ و میرها باعث شد تا مردم از شرایط بدی که در آن دانش آموزان زندگی می کردند آگاه شوند
[ترجمه ترگمان]بتدریج تب تیفوس لو و ود را ترک گفت، اما شمار تلفات مردم را از شرایط بدی که دانش آموزان در آن زندگی می کردند آگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Have all the children been vaccinated with typhus?

[ترجمه گوگل]آیا همه بچه ها واکسن تیفوس زده اند؟
[ترجمه ترگمان]آیا همه کودکان مبتلا به تیفوس شده بودند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس