twist yourself into a pretzel

در فارسی، می توان این عبارت را به شکل های مختلف ترجمه کرد:
• خود را در شرایط پیچیده و سخت قرار دادن
• خود را به طرز عجیب و غریبی تغییر دادن
• خود را به شکل پیچیده ای درآوردن
مثال ها:
1 She twisted herself into a pretzel trying to explain the situation to her boss. 
او خود را در موقعیتی پیچیده قرار داد تا وضعیت را برای رئیسش توضیح دهد.
2 Don’t twist yourself into a pretzel just to please others. 
فقط برای راضی کردن دیگران خودت را در شرایط پیچیده قرار نده.
این عبارت معمولاً برای نشان دادن تلاش های غیرضروری یا غیراصولی به کار می رود.
chatgpt