twist the knife in the wound

🗡 تصور کنید یه چاقو رو تا دسته فرو کردید تو شکم کسی؛ خیلی دردناکه نه؟ 😬
حالا اگه همون چاقو رو تو شکمش بچرخونین چی ؟ 😨
این اصطلاح دقیقا به همین موضوع اشاره داره
توی فارسی از اصطلاح نمک رو زخم پاشیدن استفاده می کنیم که می تونه معادل مناسبی برای twist the knife in the wound باشه

گفتن حرف یا انجام کاری که بر رنج و آلام کسی می افزاید
درد یا ناراحتی کسی را عمدا زیادتر کردن
To make things worse for someone who is going through a difficult time.

کاری رو انجام بدی یا چیزی رو بگی که یک شرایط بد رو بدتر کنه