twist the knife

=Do or say something which makes a bad/hurtful situation even worse.
Add insult to injury
نیشتر در زخم کسی شکستن - نمک روی زخم پاشیدن

🗡 تصور کنید یه چاقو رو تا دسته فرو کردید تو شکم کسی؛ خیلی دردناکه نه؟ 😬
حالا اگه همون چاقو رو تو شکمش بچرخونین چی ؟ 😨
این اصطلاح دقیقا به همین موضوع اشاره داره
توی فارسی از اصطلاح نمک رو زخم پاشیدن استفاده می کنیم که معادل مناسبی میتونه برای twist the knife in the wound باشه

نمک به زخم کسی پاشیدن

عمدا فردی ناراحت را ناراحت تر کردن
یک وضعیت بد را عمدا بدتر کردن
حال کسی را بدتر کردن