twenties

1. the twenties

سال های بیست (به ویژه از 1920 تا 1929)

2. the roaring twenties

سال های پرهیاهوی 1920

3. They're both in their twenties and both married with children of their own.

[ترجمه بهار] آنها هردو در سن بیست سالگی شان هستند و هردو بچه هایشان ازدواج کرده اند.

0|4

[ترجمه نیلوفر] هر دو در دهه ی دوم زندگی شان هستند و هر دو ازدواج کرده اند و بچه دارند.

2|1

[ترجمه گوگل]هر دوی آنها بیست و چند ساله هستند و هر دو متاهل هستند و فرزندان خود را دارند
[ترجمه ترگمان]هر دوی آن ها در بیست سالگی زندگی می کردند و هر دو با بچه های خودشان ازدواج می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was briefly famous in his twenties but then sank into obscurity.

[ترجمه گوگل]او برای مدت کوتاهی در بیست سالگی شهرت داشت اما سپس در گمنامی فرو رفت
[ترجمه ترگمان]او به طور مختصر در بیست سالگی مشهور بود، اما بعد به تاریکی فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Joanna, 30, spent most of her twenties virtually estranged from her father.

[ترجمه گوگل]جوانا، 30 ساله، بیشتر دهه بیست سالگی خود را تقریباً از پدرش دور کرد
[ترجمه ترگمان]جوانا، ۳۰، بیش از بیست سال او را از پدرش دور کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In honour of your moving out of the twenties,we are giving you a marvelous birthday party.

[ترجمه گوگل]به افتخار خروج شما از دهه بیست، ما یک جشن تولد شگفت انگیز را برای شما برگزار می کنیم
[ترجمه ترگمان]به افتخار این که از بیست سال پیش حرکت کنید، ما به شما یک جشن تولد شگفت انگیز می دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She married in her late twenties .

[ترجمه گوگل]او در اواخر بیست سالگی ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]او در بیست سال گذشته با او ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The photograph was taken in the late twenties.

[ترجمه گوگل]عکس در اواخر دهه بیست گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]عکس در اواخر دهه بیست گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He was in his late twenties and of average height.

[ترجمه گوگل]او در اواخر بیست سالگی و قد متوسطی بود
[ترجمه ترگمان]او در اواخر بیست سالگی و به طور متوسط قد علم کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Smith went into politics in his early twenties.

[ترجمه گوگل]اسمیت در اوایل بیست سالگی وارد عرصه سیاست شد
[ترجمه ترگمان]اسمیت در بیست سالگی وارد سیاست شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She was in her early twenties when I met her.

[ترجمه گوگل]او در اوایل بیست سالگی بود که با او آشنا شدم
[ترجمه ترگمان]بیست سال بود که او را دیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I didn't travel much in my twenties but I'm certainly making up for lost time now.

[ترجمه گوگل]من در دهه بیستم زیاد سفر نکردم اما مطمئناً اکنون در حال جبران زمان از دست رفته هستم
[ترجمه ترگمان]بیش از بیست سال به سفر نرفته بودم، اما به طور حتم زمان از دست رفته را از دست دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In her twenties and thirties she had had no difficulty getting jobs.

[ترجمه گوگل]در دهه بیست و سی سالگی، او برای یافتن شغل مشکلی نداشت
[ترجمه ترگمان]در دهه بیست و سی و چند ساله مشکل پیدا کردن شغل نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Can you change a hundred for five twenties?

[ترجمه فرناز] میتونی یه صد دلاری رو با پنج تا بیست سنتی عوض کنی؟

0|0

[ترجمه فرناز] میتونی یه صد دلاری رو با پنج تا بیست دلاری عوض کنی؟

0|0

[ترجمه گوگل]آیا می توانید صد را با پنج دهه بیست تغییر دهید؟
[ترجمه ترگمان]می شود یک صد دلاری را برای بیست و پنج سال عوض کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The twenties and sixties are often regarded as the most emancipated decades.

[ترجمه گوگل]دهه بیست و شصت اغلب به عنوان رهایی یافته ترین دهه ها در نظر گرفته می شود
[ترجمه ترگمان]دهه های ۲۰ و شصت اغلب به عنوان the دهه در نظر گرفته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس