• (1)تعریف: a complete suit of formal evening clothes for men, consisting of a usu. black coat with tails, usu. black trousers with side stripe, white shirt, and black bow tie.
- He rented a tuxedo to wear to the wedding.
[ترجمه الهام] او یک لباس رسمی برای عروسی اجاره کرد
|
[ترجمه صبا] او یک لباس رسمی برای استفاده در عروسی اجاره کرد
|
[ترجمه گوگل] او برای عروسی لباسی اجاره کرد [ترجمه ترگمان] یه لباس رسمی برای پوشیدن عروسی اجاره کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: the coat alone.
جمله های نمونه
1. A waiter in a tuxedo looked askance at his jeans.
[ترجمه گوگل]پیشخدمتی با لباس تاکسیدو به شلوار جین او نگاه کرد [ترجمه ترگمان]پیشخدمتی با لباس رسمی به شلوار جینش نگاه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Then he reaches into the pocket of his tuxedo and produces his type-written acceptance speech.
[ترجمه گوگل]سپس دستش را در جیب تاکسیش می کند و سخنرانی پذیرش تایپ شده اش را ارائه می کند [ترجمه ترگمان]سپس او به جیب کت و شلوار رسمی اش می رسد و سخنرانی پذیرش type را تولید می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You rented a tuxedo for two hundred dollars? Are you crazy?
[ترجمه گوگل]یک تاکسیدو دویست دلاری کرایه کردی؟ دیوانه ای؟ [ترجمه ترگمان]تو یه کت و شلوار برای دویست دلار اجاره کردی؟ دیوونه شدی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Some evenings, Mr Miller wears a tuxedo and conducts Beethoven and Bach.
[ترجمه گوگل]برخی عصرها، آقای میلر لباس پوشیدنی می پوشد و بتهوون و باخ را رهبری می کند [ترجمه ترگمان]بعضی شب ها، آقای میلر لباس رسمی می پوشد و بتهوون و باخ را اجرا می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A bald man in a tuxedo was standing in a doorway half-way down the alley.
[ترجمه گوگل]مردی کچل با لباس تاکسیدو در نیمه‌ی راه در کوچه ایستاده بود [ترجمه ترگمان]مرد کچل با کت و شلوار پوش در نیمه راه پایین خیابان ایستاده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She draws a man in a tuxedo, places him at an angle on the page.
[ترجمه گوگل]او مردی را با لباس تاکسیدو می کشد، او را در یک زاویه روی صفحه قرار می دهد [ترجمه ترگمان]او یک مرد را به لباس رسمی می کشد، او را در یک زاویه در صفحه قرار می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The coveted contract helps strengthen arguments proposing Tuxedo as a defacto standard.
[ترجمه گوگل]قرارداد ارزنده به تقویت استدلال هایی کمک می کند که Tuxedo را به عنوان یک استاندارد واقعی پیشنهاد می کنند [ترجمه ترگمان]این قرارداد به تقویت استدلال های پیشنهاد شده به عنوان استاندارد defacto کمک می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The female tuxedo is leaner and more finely honed than the male version, with slim-fitting, narrow-shouldered jackets.
[ترجمه گوگل]تاکسیدو زنانه لاغرتر و ظریف‌تر از مدل مردانه است، با ژاکت‌های باریک و شانه‌های باریک [ترجمه ترگمان]کت و شلوار زنانه، لاغرتر و more از جنس مذکر بود، با کت و شلوار تنگ و shouldered [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I mean by that a tuxedo, as I think you will probably know it.
[ترجمه گوگل]منظورم از آن یک لباس عروس است، همانطور که فکر می کنم شما احتمالا آن را می شناسید [ترجمه ترگمان]منظورم این است که آن کت و شلواری که فکر می کنم شما احتمالا آن را بشناسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The president will not have a tuxedo or suit specially made for the events.
[ترجمه گوگل]رئیس جمهور لباس یا کت و شلوار مخصوص این رویدادها را نخواهد داشت [ترجمه ترگمان]رئیس جمهور کت و شلوار رسمی یا کت و شلواری که به طور ویژه برای این رویدادها ساخته شده ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Its product line, including the Tuxedo transaction processing monitor, will be separate from Novell's.
[ترجمه گوگل]خط تولید آن، از جمله مانیتور پردازش تراکنش های Tuxedo، جدا از Novell خواهد بود [ترجمه ترگمان]خط تولید آن، از جمله نظارت پردازش تراکنش Tuxedo، از Novell s جدا خواهد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I need to get a custom - made Tuxedo for my wedding.
[ترجمه Hanie] من نیاز دارم که برای عروسیم یک دست لباس رسمی سفارش دهم
|
[ترجمه گوگل]من باید یک تاکسیدو سفارشی برای عروسی خود تهیه کنم [ترجمه ترگمان]من باید یه کت و شلوار رسمی بپوشم برای عروسیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Sporting a tuxedo and a white bow tie, Zhou, 4 a stand-up comedian, delivers rapid-fire jokes, mostly about life in Shanghai.
[ترجمه گوگل]ژو، 4 ساله که یک کمدین استندآپ است، با یک لباس تاکسیدو و یک پاپیون سفید، جوک‌های سریعی را ارائه می‌کند که بیشتر درباره زندگی در شانگهای است [ترجمه ترگمان]کت و شلوار رسمی ورزشی و کراوات سفید، ژو و ۴ یک کمدین ایستاده، شوخی های سریع، و بیشتر در مورد زندگی در شانگهای را تحویل می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Dying of uncoolness, I tugged down my tuxedo pants to try to cover my ridiculous spats.
[ترجمه گوگل]در حال مرگ از ناخوشی، شلوار تاکسیدو خود را پایین کشیدم تا سعی کنم تفنگ های مسخره ام را بپوشانم [ترجمه ترگمان]در حال مرگ of، شلوار tuxedo را کشیدم تا try مسخره را بپوشانم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She laid the ironed tuxedo on the bed.
[ترجمه گوگل]لباس اتو شده را روی تخت گذاشت [ترجمه ترگمان]کت و شلوار اتو را روی تخت گذاشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
اسموکینگ (اسم)
dinner jacket, tuxedo
لباس مخصوص مهمانی رسمی (اسم)
dinner jacket, tuxedo
لباس رسمی (اسم)
tuxedo, dress uniform, tux, vestment
لباس مردانه مخصوص چای عصر (اسم)
tuxedo, tux
انگلیسی به انگلیسی
• men's formal evening outfit including a dinner jacket and trousers (often with a bow tie and a cummerbund); men's dinner jacket a tuxedo is a black or white jacket worn by men for formal social events; used in american english.
پیشنهاد کاربران
A formal suit typically worn by men for special occasions. It consists of a black or dark - colored jacket with satin lapels, matching trousers, a formal shirt, and a bow tie. یک کت و شلوار رسمی که معمولا توسط مردان برای موقعیت های خاص پوشیده می شود. ... [مشاهده متن کامل]
این شامل یک ژاکت مشکی یا تیره رنگ با کت یقه دار انگلیسی یا یقه شکاری ساتن، شلوار همسان، یک پیراهن رسمی و یک پاپیون است. مثال؛ For example, a groom might wear a tuxedo on his wedding day. A fashion designer might showcase their latest tuxedo collection on the runway. A style influencer might post a photo on social media with the caption, “Feeling dapper in my new tuxedo.
همان لباس دامادی است که بیشتر در ایران استفاده می شود. و coat بیشتر در خارجه استفاده می شود که دراز تز از tuxedo است
tuxedo ( n ) ( tʌkˈsidoʊ ) ( informal tux, tʌks ) =a black or white jacket and pants, worn with a bow tie at formal occasions in the evening
کت و شلوار رسمی
گربه نژاد تاکسیدو ( گربه های مشکی - سفید کوچولو )
کت و شلوار مجلسی مردانه
کت وشلوار رسمی برای آقایان
لباس مخصوص آقایان که در مهمانی های رسمی و خاص می پوشند a type of suit that men wear on very formal occasions
