1. The turps in the jar has congealed to a semi-solid jelly around the brushes.
[ترجمه گوگل]تورپ های داخل شیشه به صورت ژله ای نیمه جامد در اطراف برس ها بسته شده است
[ترجمه ترگمان]The در شیشه به ژله نیمه جامد در اطراف brushes تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The در شیشه به ژله نیمه جامد در اطراف brushes تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A good polish reviver can be made by mixing equal parts of raw linseed oil, substitute turps and vinegar.
[ترجمه گوگل]با مخلوط کردن قسمت های مساوی روغن بذر کتان خام، ترپ های جایگزین و سرکه می توان یک لهستانی خوب را به دست آورد
[ترجمه ترگمان]با مخلوط کردن بخش های مساوی از روغن دانه پنبه خام، جایگزین کردن turps و سرکه، یک روغن جلا یافته خوب می تواند ایجاد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با مخلوط کردن بخش های مساوی از روغن دانه پنبه خام، جایگزین کردن turps و سرکه، یک روغن جلا یافته خوب می تواند ایجاد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A mixture of equal quantities of raw linseed oil and substitute turps is often rubbed into pine prior to staining.
[ترجمه گوگل]مخلوطی از مقادیر مساوی از روغن بذر کتان خام و تورپ های جایگزین اغلب قبل از رنگ آمیزی به کاج مالیده می شود
[ترجمه ترگمان]ترکیبی از مقادیر برابر روغن کتان خام و turps جایگزین معمولا قبل از رنگ آمیزی به چوب کاج مالیده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ترکیبی از مقادیر برابر روغن کتان خام و turps جایگزین معمولا قبل از رنگ آمیزی به چوب کاج مالیده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She swept dust out of the open doors and stood her brushes in glass jars of turps along the windowsill.
[ترجمه گوگل]او گرد و غبار را از درهای باز بیرون کشید و برس هایش را در شیشه های شیشه ای از توری در امتداد طاقچه ایستاد
[ترجمه ترگمان]گرد و خاک را از دره ای باز بیرون کشید و روی لبه پنجره روی لبه پنجره ایستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گرد و خاک را از دره ای باز بیرون کشید و روی لبه پنجره روی لبه پنجره ایستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Tubes of colour laid out tidily; there were containers for oil and turps, and two jars containing brushes.
[ترجمه گوگل]لوله های رنگی که مرتب چیده شده اند ظرفی برای روغن و تورپ و دو کوزه حاوی قلم مو بود
[ترجمه ترگمان]Tubes رنگ داشت که آن را نظیف می کرد؛ در آنجا ظروف روغن و روغن و دو کوزه حاوی brushes وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Tubes رنگ داشت که آن را نظیف می کرد؛ در آنجا ظروف روغن و روغن و دو کوزه حاوی brushes وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید